1
00:00:54,260 --> 00:00:56,260
(סכו"ם מקרקש)

2
00:01:03,020 --> 00:01:04,940
(מלמול לא ברור)

3
00:01:21,990 --> 00:01:24,790
אישה: למי אתה חושב
הם זה לזה?

4
00:01:25,960 --> 00:01:27,210
גבר: הממ...

5
00:01:28,170 --> 00:01:29,250
אני לא יודע.

6
00:01:30,710 --> 00:01:32,210
אישה: כן, זה קשה.

7
00:01:35,800 --> 00:01:36,800
גבר: אני חושב

8
00:01:37,220 --> 00:01:39,850
הבחור הלבן והבחורה האסיאתית
הם זוג,

9
00:01:40,050 --> 00:01:43,020
והבחור האסייתי
הוא אחיה.

10
00:01:43,520 --> 00:01:45,310
אישה: או הילדה האסיאתית

11
00:01:45,510 --> 00:01:47,390
והבחור האסייתי הם זוג,

12
00:01:47,940 --> 00:01:52,320
והבחור הלבן
הוא חברם האמריקאי.

13
00:01:53,650 --> 00:01:55,400
גבר: הם אפילו לא מדברים
לבחור הלבן.

14
00:01:57,660 --> 00:01:58,950
אישה: אולי הם תיירים,

15
00:01:59,150 --> 00:02:01,080
והבחור הלבן הוא
מדריך הטיולים שלהם.

16
00:02:01,830 --> 00:02:03,490
גבר: שותה ב-4:00 לפנות בוקר?

17
00:02:04,120 --> 00:02:05,750
אישה: כן, אתה צודק,
זה לא הגיוני.

18
00:02:07,410 --> 00:02:09,580
גבר: הממ. אולי הם כן
כולם רק עמיתים?

19
00:02:12,670 --> 00:02:14,210
אישה: אין לי מושג.

20
00:02:25,640 --> 00:02:27,640
(צופרים של מכוניות צופרות)

21
00:02:38,030 --> 00:02:39,280
(נ.א. רחרוח צעיר)

22
00:02:39,700 --> 00:02:41,070
ילד: (בקוריאנית) נא יאנג.

23
00:02:42,240 --> 00:02:43,620
למה אתה בוכה?

24
00:02:44,450 --> 00:02:45,450
(נ.א. רחרוח צעיר)

25
00:02:48,960 --> 00:02:51,080
אתה בוכה כי קיבלת
הציון השני הכי טוב במבחנים?

26
00:02:56,460 --> 00:02:58,010
(נ.א. רחרוח צעיר)

27
00:03:00,260 --> 00:03:02,260
אתה כועס עליי
כי קיבלתי מקום ראשון?

28
00:03:04,310 --> 00:03:05,350
כֵּן.

29
00:03:09,270 --> 00:03:11,600
(ייפחה בשקט)

30
00:03:14,020 --> 00:03:17,030
היי! אני תמיד
מקום שני לך,

31
00:03:18,070 --> 00:03:19,360
אבל אני אף פעם לא בוכה.

32
00:03:20,150 --> 00:03:22,200
אם אני מרביץ לך
בפעם הראשונה אי פעם ואתה בוכה,

33
00:03:22,530 --> 00:03:24,030
איך אתה חושב
שגורם לי להרגיש?

34
00:03:26,620 --> 00:03:28,080
אתה פסיכי.

35
00:03:37,170 --> 00:03:39,340
- (מוזיקת בלוז מתנגנת)
- (ספרים מתנגנים)

36
00:03:56,070 --> 00:03:57,400
(הדלת נסגרת)

37
00:04:00,490 --> 00:04:01,490
אמא של נא יאנג: אל תיכנס!

38
00:04:02,450 --> 00:04:03,530
דברו משם.

39
00:04:04,160 --> 00:04:05,240
NA YOUNG: החלטנו.

40
00:04:07,620 --> 00:04:08,950
מה החלטת?

41
00:04:09,450 --> 00:04:12,210
NA YOUNG: שמי יהיה מישל,
ושל סי יאנג תהיה מרי.

42
00:04:12,410 --> 00:04:14,580
חשבתי שסי יאנג אמרה
שהיא רוצה להיות מישל.

43
00:04:15,210 --> 00:04:17,470
למה שתיקח
השם של אחותך?

44
00:04:17,670 --> 00:04:19,470
אין לי
שם אנגלי שאני אוהב.

45
00:04:19,670 --> 00:04:22,090
אמא של נא יאנג: נא יאנג,
אתה עדיין לא צריך לקחת את השם של סי יאנג.

46
00:04:23,090 --> 00:04:24,930
אבל אני שונא את כל השמות.

47
00:04:25,430 --> 00:04:27,600
אמא של נא יאנג:
בואו נחשוב על זה יותר.

48
00:04:30,310 --> 00:04:31,770
מה שלום ליאונור?

49
00:04:33,270 --> 00:04:34,980
בקיצור, נורה.

50
00:04:36,150 --> 00:04:37,190
נורה.

51
00:04:38,480 --> 00:04:39,690
נורה מון.

52
00:04:50,410 --> 00:04:51,450
נא יאנג.

53
00:04:52,080 --> 00:04:53,120
נא יאנג: הממ?

54
00:04:53,790 --> 00:04:55,620
אמא של נא יאנג: מי אתה
כמו בבית הספר בימינו?

55
00:04:57,630 --> 00:04:59,670
(פטפוט לא ברור)

56
00:05:00,960 --> 00:05:02,470
NA YOUNG: (בקוריאנית)
מה אתה רוצה לצייר?

57
00:05:02,670 --> 00:05:04,050
HAE SUNG: (בקוריאנית)
אה, אני חושב על שני דברים.

58
00:05:04,250 --> 00:05:06,050
אני רוצה שתצייר עץ.

59
00:05:06,390 --> 00:05:08,680
NA YOUNG: עץ?
בזה אני טוב.

60
00:05:08,880 --> 00:05:10,430
(מצחקק)

61
00:05:12,020 --> 00:05:13,850
לעץ אין מישוש.

62
00:05:14,850 --> 00:05:15,850
האי סונג.

63
00:05:16,560 --> 00:05:17,560
אמא של נא יאנג: למה?

64
00:05:19,060 --> 00:05:20,110
הוא גברי.

65
00:05:21,650 --> 00:05:22,820
אמא של נא יאנג: הוא גברי?

66
00:05:23,820 --> 00:05:26,200
הממ. כֵּן. אני אעשה זאת
כנראה להתחתן איתו

67
00:05:27,320 --> 00:05:28,660
אמא של נא יאנג: באמת?

68
00:05:28,860 --> 00:05:30,120
האם גם הוא רוצה להתחתן איתך?

69
00:05:30,320 --> 00:05:32,790
NA YOUNG: הוא מחבב אותי,
אז הוא יעשה זאת אם אני אגיד לו לעשות זאת.

70
00:05:35,750 --> 00:05:37,330
האם אתה רוצה ללכת
בדייט איתו?

71
00:05:41,960 --> 00:05:43,800
- (ילדים מפטפטים)
- (מכונות חורקות)

72
00:05:44,000 --> 00:05:45,920
(מטפטף גשם)

73
00:05:46,430 --> 00:05:49,430
(לא צעיר דובר קוריאנית)

74
00:05:49,970 --> 00:05:50,970
(לחיצות על תריס המצלמה)

75
00:05:51,310 --> 00:05:52,890
(לא צעיר דובר קוריאנית)

76
00:05:54,140 --> 00:05:55,770
אמא של היי סונג:
הם נראים כל כך טוב ביחד.

77
00:05:55,970 --> 00:05:57,190
(לא צעיר מצחקק)

78
00:05:58,980 --> 00:06:00,560
- (לא צעיר דובר קוריאנית)
- (לחיצות על תריס המצלמה)

79
00:06:01,110 --> 00:06:03,440
האי סונג מדבר
על נה יאנג הרבה.

80
00:06:06,490 --> 00:06:09,330
אמר לי נא יאנג
שהיא מחבבת אותו.

81
00:06:09,530 --> 00:06:10,570
(מצחקק)

82
00:06:13,120 --> 00:06:15,540
אנחנו עולים בקרוב.

83
00:06:15,740 --> 00:06:16,830
(HAE SUNG צוחק)

84
00:06:18,290 --> 00:06:20,880
אז רציתי להכין
זיכרונות טובים עבורה.

85
00:06:21,960 --> 00:06:23,130
(מדבר קוריאנית)

86
00:06:24,760 --> 00:06:26,840
אמא של היי סונג:
אתה עולה לארץ?

87
00:06:28,260 --> 00:06:29,390
(חורק)

88
00:06:29,590 --> 00:06:30,640
אמא של נא יאנג: כן.

89
00:06:35,680 --> 00:06:37,900
אבל למה אתה עולה?

90
00:06:38,100 --> 00:06:39,980
(ילדים ממשיכים לשוחח)

91
00:06:40,940 --> 00:06:44,320
אבא של נא יאנג
הוא במאי קולנוע,

92
00:06:45,110 --> 00:06:47,030
ואתה אמן.

93
00:06:49,280 --> 00:06:51,740
למה שתעזוב
כל זה מאחור?

94
00:06:51,950 --> 00:06:53,240
(HAE SUNG דובר קוריאנית)

95
00:06:53,830 --> 00:06:57,460
אם אתה משאיר משהו מאחור,
גם אתה מרוויח משהו.

96
00:06:57,660 --> 00:06:59,580
(נגינת מוזיקה עדינה)

97
00:07:01,960 --> 00:07:03,960
(ציוץ ציפורים)

98
00:07:12,050 --> 00:07:14,140
- (Young HAE SUNG פטפטת)
- (שניהם מצחקקים)

99
00:07:19,890 --> 00:07:21,810
- (שניהם צוחקים)
- (Young HAE SUNG צועק)

100
00:07:27,940 --> 00:07:29,410
HAE SUNG: הכל נראה
אותו דבר לי.

101
00:07:29,610 --> 00:07:31,320
- נביחות שחורות ולבן...
- NA YOUNG: מה זה?

102
00:07:32,160 --> 00:07:35,030
זה נקרא "כחול".

103
00:07:35,780 --> 00:07:37,210
(צוחק)

104
00:07:37,410 --> 00:07:40,000
זה נקרא "צהוב".

105
00:07:40,200 --> 00:07:41,340
(צווחת בשעשוע)

106
00:07:41,540 --> 00:07:42,500
(מיאו חתול)

107
00:08:05,190 --> 00:08:06,780
אתה באמת עוזב?

108
00:08:06,980 --> 00:08:07,860
כֵּן.

109
00:08:08,060 --> 00:08:09,360
אתה אף פעם לא חוזר?

110
00:08:09,560 --> 00:08:10,530
לֹא.

111
00:08:10,730 --> 00:08:11,950
למה אתה עוזב?

112
00:08:12,150 --> 00:08:13,240
כי אני רוצה.

113
00:08:13,610 --> 00:08:14,950
למה אתה רוצה לעזוב?

114
00:08:16,450 --> 00:08:18,910
כי הקוריאנים לא מנצחים
פרס נובל לספרות.

115
00:08:22,870 --> 00:08:24,880
(ילדים מפטפטים
באופן לא ברור)

116
00:08:25,500 --> 00:08:26,840
(סטודנטים דוברי קוריאנית)

117
00:08:28,090 --> 00:08:29,710
(ילדה דוברת קוריאנית)

118
00:08:35,970 --> 00:08:37,300
(ילדה מצחקקת)

119
00:08:40,220 --> 00:08:41,190
ביי!

120
00:08:41,390 --> 00:08:42,400
נא יאנג, תיזהר!

121
00:08:42,600 --> 00:08:43,520
ביי.

122
00:08:47,810 --> 00:08:50,230
(ילדים צועקים בהתרגשות
במרחק)

123
00:08:54,570 --> 00:08:56,570
(פטפוט לא ברור
ממשיך)

124
00:09:17,970 --> 00:09:19,970
(מוזיקה עליזה
מנגן ברדיו)

125
00:09:37,610 --> 00:09:38,620
היי.

126
00:09:42,290 --> 00:09:43,290
מַה?

127
00:09:47,580 --> 00:09:48,710
ביי.

128
00:10:06,140 --> 00:10:08,150
(נגינת מוזיקה סומברית)

129
00:10:10,270 --> 00:10:12,110
- NA YOUNG: (באנגלית) שלום.
- SI YOUNG: שלום.

130
00:10:12,310 --> 00:10:14,480
NA YOUNG: שמי נורה,
מה שמך

131
00:10:14,900 --> 00:10:16,360
SI YOUNG: שמי מישל.

132
00:10:16,950 --> 00:10:18,160
NA YOUNG: מה שלומך, מישל?

133
00:10:18,360 --> 00:10:19,620
SI YOUNG: אני בסדר, ואתה?

134
00:10:19,820 --> 00:10:21,000
NA YOUNG: אני בסדר, ואתה?

135
00:10:21,200 --> 00:10:22,240
SI YOUNG: אני בסדר, ואתה?

136
00:10:22,830 --> 00:10:24,250
NA YOUNG: אני בסדר, ואתה?

137
00:10:24,450 --> 00:10:25,540
SI YOUNG: (מצחקק)
אני בסדר, ואתה?

138
00:10:25,740 --> 00:10:26,920
אני בסדר, ואתה?

139
00:10:27,120 --> 00:10:28,670
אני בסדר, ואתה?
- (מצחקק)

140
00:10:28,870 --> 00:10:30,710
אני בסדר, ואתה?
אני בסדר, ואתה?

141
00:10:30,910 --> 00:10:32,630
- אני...
- (שניהם מצחקקים)

142
00:10:32,830 --> 00:10:36,630
קריין: טורונטו פירסון
שדה התעופה הבינלאומי...

143
00:10:37,510 --> 00:10:39,510
(קריין חוזר בצרפתית)

144
00:10:46,180 --> 00:10:47,640
(מפטפטת בצורה לא ברורה)

145
00:10:48,440 --> 00:10:49,900
קריין: טורונטו פירסון אינטרנשיונל
שדה תעופה...

146
00:10:50,100 --> 00:10:51,030
(בקוריאנית) נא יאנג, סי יאנג!

147
00:10:51,230 --> 00:10:52,060
בוא נלך.

148
00:10:53,070 --> 00:10:54,610
אבא של נורה: מהר!

149
00:10:58,820 --> 00:11:00,610
(באנגלית) זה מקוריאה.

150
00:11:06,620 --> 00:11:09,540
זה הדרכון שלנו, ו...

151
00:11:10,960 --> 00:11:12,960
(ילדים מפטפטים
וצועק)

152
00:11:38,650 --> 00:11:39,690
ילד: וואו!

153
00:11:41,280 --> 00:11:43,620
(צלצול פעמון בית הספר)

154
00:12:06,970 --> 00:12:08,970
(עורבים מצפצפים)

155
00:12:23,200 --> 00:12:25,200
(נגינת מוזיקה עדינה)

156
00:13:05,490 --> 00:13:08,700
גבר: אני מתכוון, יש
כל כך הרבה בו ש... שהגבתי.

157
00:13:09,620 --> 00:13:12,170
אבל הביטוי היחיד שנדבק
איתי הכי...

158
00:13:12,370 --> 00:13:15,870
- מממממ.
- "המסע הארוך של הריקבון."

159
00:13:16,330 --> 00:13:17,420
אישה: גם אני אהבתי את זה.

160
00:13:17,620 --> 00:13:20,340
אהבנו איך אתה
השתמש בהפסקות הארוכות.

161
00:13:21,590 --> 00:13:23,510
נורה: (בקוריאנית)
וואו, דונג יון...

162
00:13:23,710 --> 00:13:24,840
עכשיו הוא עורך דין.

163
00:13:25,340 --> 00:13:27,050
אמא של נורה: (בקוריאנית)
הוא היה ילד ממש טוב.

164
00:13:27,640 --> 00:13:31,140
נורה: הוא עזר לי לכסות
כשעשיתי פיפי במכנסיים בכיתה.

165
00:13:31,340 --> 00:13:33,060
אמא של נורה: היית עושה פיפי
המכנסיים שלך כל הזמן.

166
00:13:33,260 --> 00:13:35,900
נורה: חי רטב מיטה
בעיר ניו יורק.

167
00:13:36,100 --> 00:13:37,020
אמא של נורה: כן.

168
00:13:37,520 --> 00:13:38,940
רטיב המיטה הזה הורג את זה.

169
00:13:39,360 --> 00:13:41,190
(מצחקק)

170
00:13:43,190 --> 00:13:44,820
למי עוד עלינו לחפש?

171
00:13:47,280 --> 00:13:49,040
- איך קוראים לו?
אמא של נורה: הממ?

172
00:13:49,240 --> 00:13:50,620
הילד
הייתי מאוהב מאוד?

173
00:13:51,870 --> 00:13:53,540
יצאתי איתו לדייט.

174
00:13:55,290 --> 00:13:56,330
הממ...

175
00:13:58,000 --> 00:13:59,580
- אמא של נורה: אה... יונג האי סונג.
- האי סונג.

176
00:14:01,250 --> 00:14:03,260
(לחיצת מקלדת)

177
00:14:16,100 --> 00:14:17,350
(אנחות)

178
00:14:20,900 --> 00:14:23,440
וואו! אמא, זה מטורף.

179
00:14:24,530 --> 00:14:28,110
הוא פרסם פוסט בסרט של אבא
עמוד הפייסבוק מבקש אותי.

180
00:14:28,450 --> 00:14:29,700
אמא של נורה:
על מה אתה מדבר?

181
00:14:30,120 --> 00:14:31,330
הוא פרסם לפני כמה חודשים.

182
00:14:31,530 --> 00:14:33,080
"אני מחפש את נה יאנג...

183
00:14:33,410 --> 00:14:34,830
אני חבר ילדות שלה.

184
00:14:35,030 --> 00:14:37,000
אני רוצה ליצור קשר
איתה."

185
00:14:38,160 --> 00:14:39,460
אמא של נורה: וואו. בֶּאֱמֶת?

186
00:14:40,750 --> 00:14:42,210
תן לי להתקשר אליך בחזרה
תוך דקה.

187
00:14:42,630 --> 00:14:43,750
אמא של נורה: בסדר.

188
00:14:50,550 --> 00:14:51,600
(מצחקק)

189
00:15:02,400 --> 00:15:03,980
(מצחקק)

190
00:15:07,280 --> 00:15:08,280
נורה: אממ...

191
00:15:09,900 --> 00:15:11,320
(באנגלית) הו, חרא.

192
00:15:20,290 --> 00:15:22,250
(מקליד ללא וודאות)

193
00:15:28,420 --> 00:15:30,380
נורה: (בקוריאנית)
היי סונג! זה נה יאנג.

194
00:15:32,340 --> 00:15:33,760
אתה זוכר אותי?

195
00:15:37,930 --> 00:15:38,930
גבר 1: (בקוריאנית) תקשיב...

196
00:15:39,270 --> 00:15:40,520
זה דבר טוב...

197
00:15:41,230 --> 00:15:42,560
גבר 2: (בקוריאנית)
זה דבר טוב!

198
00:15:43,400 --> 00:15:45,320
גבר 1: תחשוב על זה כמו
ברכה שנפרדת,

199
00:15:45,520 --> 00:15:46,780
ולשקול זאת
התחלה חדשה.

200
00:15:46,980 --> 00:15:48,070
(גבר 3 רוטן)

201
00:15:49,150 --> 00:15:51,530
גבר 4: (בקוריאנית)
יש הרבה נשים בעולם.

202
00:15:52,360 --> 00:15:53,950
אל תדאג!

203
00:15:56,240 --> 00:15:58,160
חרא, אני בטח אידיוט...

204
00:15:59,410 --> 00:16:00,750
(גבר 2 מצחקק בשכרות)

205
00:16:00,950 --> 00:16:01,840
(נאנח)

206
00:16:02,040 --> 00:16:03,330
למה אני מתגעגע לכלבה הזאת?

207
00:16:03,670 --> 00:16:05,130
(גבר 2 צחקוקים)

208
00:16:05,750 --> 00:16:08,800
ברור שאתה מתגעגע אליה,
אתה אידיוט!

209
00:16:09,670 --> 00:16:11,640
אם אתה לא מתגעגע אליה

210
00:16:11,840 --> 00:16:13,890
אחרי שהיה איתה
במשך שנתיים,

211
00:16:14,090 --> 00:16:15,430
אתה בכלל בן אדם?

212
00:16:15,630 --> 00:16:16,890
(גבר 1 ממלמל בצורה לא ברורה)

213
00:16:17,560 --> 00:16:19,730
היי, אין בעיה. בוכה חזק.

214
00:16:19,930 --> 00:16:22,020
- (ייפחה)
- גבר 1: היי.

215
00:16:22,220 --> 00:16:23,770
גבר 1: זה דבר טוב...

216
00:16:24,480 --> 00:16:25,860
- דבר טוב!
- (טלפון סלולרי מצלצל)

217
00:16:26,060 --> 00:16:28,690
גבר 2: היא לא הגיעה לך.
זה דבר טוב.

218
00:16:32,740 --> 00:16:33,780
גבר 1: היי!

219
00:16:34,530 --> 00:16:36,490
האם יש לך סוד
חברה או משהו?

220
00:16:37,200 --> 00:16:38,700
גבר 4: מה אתה
מדברים על?

221
00:16:39,410 --> 00:16:43,000
מי שולח לך הודעות
בשעה 3:00 לפנות בוקר?

222
00:16:44,170 --> 00:16:46,170
(גבר 3 רחרוח)

223
00:16:47,250 --> 00:16:49,340
- (גבר 3 ממשיך להתייפח)
- אין לי מושג.

224
00:16:54,930 --> 00:16:56,930
(נאנח בשינה)

225
00:17:00,890 --> 00:17:01,890
(גנחות)

226
00:17:07,360 --> 00:17:08,520
(טלפון רוטט)

227
00:17:09,860 --> 00:17:10,940
(נהימות)

228
00:17:28,920 --> 00:17:30,090
(נושפת)

229
00:17:40,810 --> 00:17:41,890
היי סונג: הא?

230
00:17:49,020 --> 00:17:50,110
(מצחקק)

231
00:17:52,400 --> 00:17:54,820
אמא של היי סונג: (בקוריאנית)
היי סונג, תתעורר!

232
00:17:56,030 --> 00:17:58,030
(נאנח)

233
00:18:00,370 --> 00:18:01,450
(נהימות)

234
00:18:23,100 --> 00:18:24,430
תודה על הארוחה הזו.

235
00:18:25,850 --> 00:18:27,060
(סכו"ם מתרוצץ)

236
00:18:28,390 --> 00:18:29,400
(SLURPS)

237
00:18:30,520 --> 00:18:31,560
(נוהם בשקט)

238
00:18:33,400 --> 00:18:34,780
שתית הרבה אתמול בלילה?

239
00:18:37,360 --> 00:18:38,490
הממ.

240
00:18:39,910 --> 00:18:41,030
מֵעֵין.

241
00:18:50,880 --> 00:18:52,750
למה אתה במצב רוח כל כך טוב?

242
00:18:54,960 --> 00:18:56,970
(נגינת מוזיקה אופטימית)

243
00:19:00,640 --> 00:19:01,850
(טלפון סלולרי רוטט)

244
00:19:08,140 --> 00:19:10,140
- (סירנה רחוקה מייללת)
- (פטפוט לא ברור)

245
00:19:10,600 --> 00:19:11,900
(צופר למכונית)

246
00:19:30,790 --> 00:19:31,830
(קשקש)

247
00:19:32,210 --> 00:19:33,460
(תרמיל גב)

248
00:20:10,620 --> 00:20:12,210
(פעמוני מחשב)

249
00:20:20,840 --> 00:20:22,840
(צלצול קו)

250
00:20:23,300 --> 00:20:24,590
(צלצול)

251
00:20:39,150 --> 00:20:40,190
(DINGS)

252
00:20:40,650 --> 00:20:42,240
(נורה מצחקקת ומתנשפת)

253
00:20:42,950 --> 00:20:43,990
וואו.

254
00:20:44,190 --> 00:20:46,030
- (מצחקק)
- נורה: וואו.

255
00:20:46,990 --> 00:20:49,040
- היי סונג: וואו.
- (צוחק)

256
00:20:50,330 --> 00:20:51,330
זה אתה.

257
00:20:53,330 --> 00:20:54,330
נורה: וואו.

258
00:20:55,920 --> 00:20:57,210
אני מזהה אותך.

259
00:20:57,880 --> 00:20:59,130
נורה: (בקוריאנית) גם אתה.

260
00:20:59,710 --> 00:21:03,050
אפילו לא ידעתי
שזכרת אותי.

261
00:21:03,630 --> 00:21:06,640
רק חיפשתי אותך
בתור בדיחה...

262
00:21:07,680 --> 00:21:09,850
ואז ראיתי את זה
חיפשת אותי.

263
00:21:10,050 --> 00:21:11,980
HAE SUN: (מצחקק)
זו לא הייתה בדיחה בשבילי.

264
00:21:12,180 --> 00:21:13,980
ניסיתי מאוד למצוא אותך.

265
00:21:15,480 --> 00:21:16,900
נראה שהשתנית
השם שלך?

266
00:21:18,060 --> 00:21:20,230
נורה: כן. זאת נורה עכשיו.

267
00:21:21,230 --> 00:21:23,570
בגלל זה לא הצלחתי למצוא אותך.

268
00:21:25,820 --> 00:21:28,000
אני יכול פשוט לקרוא לך נא יאנג?

269
00:21:28,200 --> 00:21:29,240
נורה: כמובן.

270
00:21:29,620 --> 00:21:33,040
אבל כיום אמא שלי
אפילו לא קורא לי נא יאנג.

271
00:21:33,750 --> 00:21:35,080
אה.

272
00:21:35,500 --> 00:21:37,540
זה נראה כמו
אתה בניו יורק.

273
00:21:38,250 --> 00:21:40,130
נורה: כן, אני...

274
00:21:41,630 --> 00:21:43,010
סופר כאן.

275
00:21:43,210 --> 00:21:45,170
מחזאי.

276
00:21:45,970 --> 00:21:47,050
הממ.

277
00:21:47,510 --> 00:21:49,100
קצת כמו אבא שלך.

278
00:21:49,430 --> 00:21:50,510
כֵּן.

279
00:21:51,470 --> 00:21:52,810
היי, זה מגניב.

280
00:21:53,140 --> 00:21:54,140
(נורה מצחקקת)

281
00:21:54,560 --> 00:21:55,770
הממ, הו...

282
00:21:56,770 --> 00:21:57,770
שלום?

283
00:21:59,310 --> 00:22:00,310
שלום?

284
00:22:00,860 --> 00:22:02,190
אתה שומע אותי? אני כאן.

285
00:22:02,780 --> 00:22:03,780
הממ.

286
00:22:06,280 --> 00:22:07,860
אתה בבית?

287
00:22:08,530 --> 00:22:10,700
כֵּן. אני חייב ללכת
לשיעור מאוחר יותר.

288
00:22:11,530 --> 00:22:16,040
אמא שלי אומרת
בית הספר שלך טוב.

289
00:22:16,240 --> 00:22:17,750
זה לא רע.

290
00:22:18,880 --> 00:22:20,540
אני מניח שקיבלת ציונים טובים.

291
00:22:21,960 --> 00:22:23,920
הייתי רגיל.

292
00:22:24,670 --> 00:22:27,430
פעם היינו מתחרים
הרבה בבית הספר.

293
00:22:28,130 --> 00:22:30,310
בכית בגלל
הפסדת לי.

294
00:22:30,510 --> 00:22:32,980
(מתנשף בשעשוע) הפסדתי פעם אחת.

295
00:22:33,180 --> 00:22:34,270
(מצחקק)

296
00:22:34,470 --> 00:22:36,100
- אתה עדיין בוכה הרבה?
- (צוחק)

297
00:22:37,890 --> 00:22:38,900
לא.

298
00:22:39,400 --> 00:22:40,860
באמת?

299
00:22:41,060 --> 00:22:42,690
פעם היית בוכה הרבה
עוד באותם ימים.

300
00:22:43,940 --> 00:22:45,440
כמעט כל יום.

301
00:22:46,820 --> 00:22:50,280
היית נשאר איתי
בכל פעם שבכיתי.

302
00:22:51,160 --> 00:22:52,200
היי סונג: הממ.

303
00:22:52,950 --> 00:22:54,370
למה שלא תבכה עכשיו?

304
00:22:54,790 --> 00:22:56,450
אתה לא יכול לבכות בניו יורק?

305
00:22:59,710 --> 00:23:00,710
הממ...

306
00:23:01,290 --> 00:23:02,790
כשעליתי לראשונה,

307
00:23:03,250 --> 00:23:06,470
פעם הייתי בוכה הרבה,

308
00:23:06,670 --> 00:23:11,180
אבל אז הבנתי
שלאף אחד לא היה אכפת.

309
00:23:12,800 --> 00:23:13,810
אני רואה.

310
00:23:15,560 --> 00:23:16,890
(נורה נאנחת)

311
00:23:18,390 --> 00:23:19,640
מה אתה לומד בבית הספר?

312
00:23:20,440 --> 00:23:22,280
אה... הנדסה.

313
00:23:22,480 --> 00:23:23,570
(נורה מצחקקת בשקט)

314
00:23:23,770 --> 00:23:25,650
אני לא יודע כלום על זה.

315
00:23:25,850 --> 00:23:26,780
(מצחקק)

316
00:23:28,280 --> 00:23:30,150
(נגינת מוזיקה עדינה)

317
00:23:37,620 --> 00:23:38,660
HAE SUNG: אני אוהב את זה.

318
00:23:40,370 --> 00:23:41,420
נורה: מה?

319
00:23:43,540 --> 00:23:44,590
היי סונג: פשוט...

320
00:23:45,290 --> 00:23:46,260
(צפירות רחוקות משמיעות)

321
00:23:46,460 --> 00:23:48,260
מדבר איתך.

322
00:23:50,760 --> 00:23:51,760
נורה: כן?

323
00:23:56,560 --> 00:23:58,560
אני אדם ממש כיפי
לדבר איתו.

324
00:23:59,560 --> 00:24:01,230
היי סונג: (צוחק) אה, כן?

325
00:24:01,430 --> 00:24:03,230
- כן.
- (HAE SUNG מצחקק)

326
00:24:04,860 --> 00:24:06,020
היי סונג: הממ.

327
00:24:10,150 --> 00:24:11,950
אני חייב ללכת לכיתה.

328
00:24:12,950 --> 00:24:15,070
גם אני. אני חייב לאכול ארוחת ערב.

329
00:24:17,080 --> 00:24:18,540
עוד לא אכלת ארוחת ערב?

330
00:24:19,080 --> 00:24:20,080
טֶרֶם.

331
00:24:21,080 --> 00:24:23,080
הממ... מה השעה שם?

332
00:24:23,460 --> 00:24:25,130
הממ. חֲצוֹת.

333
00:24:26,210 --> 00:24:27,710
ועדיין לא אכלת?

334
00:24:28,170 --> 00:24:29,170
לא.

335
00:24:29,630 --> 00:24:30,880
לך תאכל עכשיו.

336
00:24:32,800 --> 00:24:33,890
אני אעשה זאת.

337
00:24:34,090 --> 00:24:35,140
(HAE SUNG מצחקק)

338
00:24:38,510 --> 00:24:39,560
(שניהם נאנחים)

339
00:24:45,190 --> 00:24:46,230
מה?

340
00:24:50,610 --> 00:24:52,610
זה לא הגיוני אבל...

341
00:24:54,610 --> 00:24:56,570
אני לא בטוח אם אני יכול להגיד
משהו כזה.

342
00:24:58,030 --> 00:24:59,990
מה אתה רוצה להגיד?

343
00:25:03,410 --> 00:25:04,420
(מפצפץ)

344
00:25:06,330 --> 00:25:07,420
(נושם עמוק)

345
00:25:07,840 --> 00:25:09,670
התגעגעתי אליך.

346
00:25:20,930 --> 00:25:22,060
גם אני.

347
00:25:24,980 --> 00:25:27,150
- הממ.
- זה לא הגיוני.

348
00:25:28,190 --> 00:25:29,190
(HAE SUNG מצחקק)

349
00:25:32,900 --> 00:25:34,870
אממ, אני באמת חייב ללכת עכשיו.

350
00:25:35,070 --> 00:25:36,360
השיעור מתחיל בקרוב.

351
00:25:37,110 --> 00:25:39,410
בְּסֵדֶר. ביי.

352
00:25:39,870 --> 00:25:41,040
בוא נדבר שוב.

353
00:25:41,620 --> 00:25:42,790
כדאי שנדבר שוב.

354
00:25:42,990 --> 00:25:44,370
- אני אשלח לך מייל.
- הממ.

355
00:25:46,080 --> 00:25:47,630
- ביי.
- ביי.

356
00:25:48,210 --> 00:25:49,250
(המחשב מצפצף)

357
00:25:52,050 --> 00:25:53,300
(נגינת מוזיקה אופטימית)

358
00:25:53,840 --> 00:25:55,260
(מצחקק)

359
00:26:23,620 --> 00:26:25,620
(לחיצת מקלדת)

360
00:26:26,910 --> 00:26:28,250
נורה: היי.

361
00:26:29,210 --> 00:26:30,210
היי.

362
00:26:30,630 --> 00:26:32,750
האם השעה 7:00 בבוקר שם?

363
00:26:34,300 --> 00:26:36,670
חשבתי שאמרת שלעולם לא
להתעורר לפני 10:00.

364
00:26:39,340 --> 00:26:41,850
אמרת שזו הפעם היחידה
שעובד בשבילך.

365
00:26:42,050 --> 00:26:43,430
(HAE SUNG מצחקק)

366
00:26:45,930 --> 00:26:48,060
אין לך שיעור היום?

367
00:26:48,270 --> 00:26:49,310
היי סונג: כן.

368
00:26:50,060 --> 00:26:51,650
אז יצאתי מוקדם מהבית.

369
00:26:53,480 --> 00:26:55,780
איך הייתה החזרה היום?

370
00:26:56,570 --> 00:26:57,910
(HAE SUNG צוחק)

371
00:26:58,110 --> 00:26:59,910
הקוריאנית שלך חלודה.

372
00:27:00,610 --> 00:27:01,740
(נורה מצחקקת)

373
00:27:02,910 --> 00:27:03,960
היי!

374
00:27:04,160 --> 00:27:07,200
אני מדבר איתך רק קוריאנית
ואמא שלי.

375
00:27:08,160 --> 00:27:10,620
אמרת שאתה עוזב את קוריאה
לזכות בפרס נובל.

376
00:27:12,000 --> 00:27:13,630
אתה עדיין רוצה את זה?

377
00:27:17,550 --> 00:27:18,550
הממ...

378
00:27:19,760 --> 00:27:21,720
(צחקק) בימינו,

379
00:27:22,390 --> 00:27:24,100
אני ממש מתעניין
בפוליצר.

380
00:27:24,300 --> 00:27:26,220
(HAE SUNG מצחקק)

381
00:27:30,730 --> 00:27:32,810
אתה אותו דבר כמו
הילד בן ה-12 שאני זוכר.

382
00:27:33,440 --> 00:27:34,690
חַמדָן?

383
00:27:36,110 --> 00:27:38,530
רוצה לעשות הכל,
רוצה לקבל הכל.

384
00:27:39,740 --> 00:27:41,200
בעל מזג נוראי.

385
00:27:43,740 --> 00:27:44,910
בְּדִיוּק.

386
00:27:45,110 --> 00:27:46,620
- (GASPS)
- (HAE SUNG צוחק)

387
00:27:47,200 --> 00:27:48,420
לא, לא, אני צוחק.

388
00:27:48,620 --> 00:27:50,370
(צוחק)

389
00:27:51,040 --> 00:27:53,170
אז אתה כותב שם
כל החודש?

390
00:27:54,790 --> 00:27:55,800
כֵּן.

391
00:27:56,550 --> 00:27:59,260
זה בית אמן.

392
00:28:00,510 --> 00:28:01,590
אתה יכול לראות?

393
00:28:02,890 --> 00:28:04,510
זה מגניב.

394
00:28:06,310 --> 00:28:08,220
איפה מונטוק?

395
00:28:08,770 --> 00:28:10,940
הממ... מניו יורק

396
00:28:12,230 --> 00:28:13,900
כארבע שעות מזרחה?

397
00:28:16,440 --> 00:28:18,900
(באנגלית) שמש נצחית
של המוח ללא רבב.

398
00:28:19,360 --> 00:28:20,530
(בקוריאנית) ראית את זה?

399
00:28:21,610 --> 00:28:22,740
גבר: (על מחשב נייד) מה עשיתי?

400
00:28:23,240 --> 00:28:24,620
אני אוהב אותך כל כך.

401
00:28:25,620 --> 00:28:27,200
אני אעשה הכל כדי להכין
אתה שמח.

402
00:28:27,910 --> 00:28:30,160
תגיד לי מה אתה רוצה ממני
לעשות ואני אעשה את זה.

403
00:28:33,330 --> 00:28:35,380
נורה: (בקוריאנית) האם אתה
באת פעם לניו יורק?

404
00:28:37,250 --> 00:28:39,170
HAE SUN:
למה שאסע לניו יורק?

405
00:28:41,420 --> 00:28:42,880
למה אתה נוסע לסין?

406
00:28:43,680 --> 00:28:45,090
ללמוד מנדרינית.

407
00:28:46,050 --> 00:28:47,640
אתה צריך לבוא לניו יורק

408
00:28:48,010 --> 00:28:49,680
ללמוד אנגלית.

409
00:28:50,680 --> 00:28:52,650
תמיד רציתי
ללמוד מנדרינית.

410
00:28:52,850 --> 00:28:53,900
(נורה מלכלכת את המחשב)

411
00:28:54,100 --> 00:28:55,940
זה גם מועיל לעבודה שלי.

412
00:28:58,980 --> 00:29:00,230
(מברך במנדרין)

413
00:29:01,110 --> 00:29:02,110
(שניהם צוחקים)

414
00:29:02,820 --> 00:29:03,820
זה טוב.

415
00:29:04,610 --> 00:29:05,780
זה כל מה שאני יודע.

416
00:29:07,990 --> 00:29:09,160
נורה: שלום?

417
00:29:11,290 --> 00:29:12,500
שלום?

418
00:29:15,960 --> 00:29:17,130
הא סונג?

419
00:29:18,670 --> 00:29:19,750
לא יאנג?

420
00:29:20,710 --> 00:29:21,960
אתה שומע אותי?

421
00:29:25,260 --> 00:29:26,340
הא סונג?

422
00:29:26,930 --> 00:29:28,100
אתה שומע אותי?

423
00:29:44,570 --> 00:29:45,570
היי סונג: אנחנו כאן.

424
00:29:47,530 --> 00:29:49,660
אתה יכול לראות את כל סיאול
מכאן למעלה.

425
00:29:52,240 --> 00:29:53,330
נורה: זה יפה.

426
00:29:56,500 --> 00:29:58,630
הלוואי שהייתי שם.

427
00:30:00,500 --> 00:30:02,380
אנחנו צריכים לבוא לכאן ביחד.

428
00:30:03,670 --> 00:30:05,550
(רוח צמרמורת מעל מחשב נייד)

429
00:30:08,800 --> 00:30:10,100
אני מתגעגע אליך.

430
00:30:20,860 --> 00:30:22,020
שלום?

431
00:30:32,200 --> 00:30:34,200
(צלצול קו)

432
00:30:41,420 --> 00:30:42,460
(צפצוף)

433
00:30:45,260 --> 00:30:47,170
היי סונג: האם אתה
באת פעם לסיאול?

434
00:30:51,430 --> 00:30:53,220
נורה: למה שאסע לסיאול?

435
00:30:59,100 --> 00:31:00,530
הכנת שיעורי בית?

436
00:31:00,730 --> 00:31:01,820
אני לא.

437
00:31:02,020 --> 00:31:03,530
אתה חייב לעשות את זה
לקראת סיום הלימודים.

438
00:31:03,730 --> 00:31:05,820
נכנסתי למבחן אקדמי
בסמסטר האחרון.

439
00:31:06,190 --> 00:31:07,950
(צלצולי טלפון סלולרי)

440
00:31:08,490 --> 00:31:10,990
- מממממ.
- הודעת קפטן הכיתה.

441
00:31:12,410 --> 00:31:13,490
תן לי לראות את שיעורי הבית שלך.

442
00:31:13,870 --> 00:31:15,250
אולי בפעם הבאה.

443
00:31:15,450 --> 00:31:16,960
- אני הולך.
- החבר של היי סונג: הו. הא?

444
00:31:17,160 --> 00:31:18,080
ביי.

445
00:31:18,460 --> 00:31:20,040
מה התוכנית שלך לסוף השבוע?

446
00:31:20,250 --> 00:31:22,380
משחקים.

447
00:31:22,580 --> 00:31:24,300
(צלצול קו)

448
00:31:25,630 --> 00:31:26,630
(צפצוף)

449
00:31:29,090 --> 00:31:30,090
היי.

450
00:31:33,350 --> 00:31:34,430
היי.

451
00:31:37,810 --> 00:31:38,930
אתה עדיין לא ישן?

452
00:31:40,480 --> 00:31:41,560
טֶרֶם.

453
00:31:45,940 --> 00:31:47,030
אתה בסדר?

454
00:31:48,900 --> 00:31:50,150
כַּמוּבָן.

455
00:31:51,950 --> 00:31:53,740
על מה רצית לדבר?

456
00:32:00,660 --> 00:32:04,290
מתי זה אפשרי עבורך
לבוא לבקר אותי בניו יורק?

457
00:32:08,300 --> 00:32:09,670
שנה וחצי בערך,

458
00:32:10,170 --> 00:32:12,470
בגלל השפה שלי
תוכנית חילופי דברים ו...

459
00:32:12,670 --> 00:32:14,300
אין לך
להסביר את עצמך.

460
00:32:18,390 --> 00:32:21,980
זה יהיה לפחות שנה
לפני שאוכל לבוא לבקר אותך בסיאול.

461
00:32:27,570 --> 00:32:31,150
אני רוצה שנפסיק לדבר
לזמן מה.

462
00:32:36,530 --> 00:32:37,580
מַדוּעַ?

463
00:32:41,960 --> 00:32:45,000
עליתי פעמיים כדי להיות כאן
בניו יורק.

464
00:32:46,420 --> 00:32:49,380
אני רוצה להגשים
משהו כאן.

465
00:32:50,880 --> 00:32:53,850
אני רוצה להתחייב
לחיים שלי כאן,

466
00:32:54,050 --> 00:32:57,850
אבל אני יושב ומסתכל
להעלות טיסות לסיאול במקום זאת.

467
00:33:00,470 --> 00:33:02,770
אז אתה רוצה
להפסיק לדבר איתי?

468
00:33:05,400 --> 00:33:07,020
רק לעת עתה.

469
00:33:10,690 --> 00:33:13,820
לקח לי 12 שנים
למצוא את החבר שלי.

470
00:33:17,410 --> 00:33:18,700
אני אחזור לפני שאתה יודע זאת.

471
00:33:19,740 --> 00:33:22,500
אנחנו רק לוקחים הפסקה קצרה.

472
00:33:31,210 --> 00:33:33,220
(נושם ברעד)

473
00:33:37,640 --> 00:33:39,470
אני חושב שזה רעיון טוב.

474
00:33:40,390 --> 00:33:42,680
(מתייפח בשקט)
למה אני כזה?

475
00:33:50,360 --> 00:33:51,650
אני מצטער.

476
00:33:54,240 --> 00:33:55,700
על מה אתה מצטער?

477
00:33:56,110 --> 00:33:58,030
יצאנו לצאת או משהו?

478
00:34:09,840 --> 00:34:12,380
(נושם עמוק)

479
00:34:17,720 --> 00:34:18,720
בסדר.

480
00:34:19,550 --> 00:34:20,800
ביי.

481
00:34:21,600 --> 00:34:23,220
נדבר איתך מאוחר יותר.

482
00:34:25,770 --> 00:34:26,770
בְּסֵדֶר.

483
00:34:27,850 --> 00:34:29,190
תדבר אז.

484
00:34:34,190 --> 00:34:35,440
(צפצוף)

485
00:34:39,870 --> 00:34:41,870
(נגינת מוזיקה מלנכולית)

486
00:34:49,290 --> 00:34:50,540
(קשקשי אוזניות)

487
00:35:23,910 --> 00:35:25,950
(מצקצק)

488
00:35:58,820 --> 00:36:00,280
(מונית נוסעת)

489
00:36:34,940 --> 00:36:36,940
(WINDCHIMES מצלצלים ברכות)

490
00:37:01,760 --> 00:37:04,340
(ציוץ ציפורים)

491
00:37:44,590 --> 00:37:45,680
(המגירה נפתחת)

492
00:38:13,370 --> 00:38:15,370
(רכבת מרעישה)

493
00:38:23,090 --> 00:38:25,470
גבר: אתה בסדר?
הסתובבנו הרבה.

494
00:38:25,670 --> 00:38:28,430
אישה: הרגל שלי קצת פגועה,
אבל אני בסדר.

495
00:38:28,630 --> 00:38:32,600
- גבר: הרגל הזאת כואבת?
- אישה: זה בסדר. (מצחקק)

496
00:38:36,270 --> 00:38:37,730
- אבן, נייר, מספריים.
- לא, תודה.

497
00:38:37,930 --> 00:38:39,860
(הכריין מדבר
מערכת OVER PA)

498
00:38:44,320 --> 00:38:45,940
(הדלת נפתחת)

499
00:38:52,740 --> 00:38:54,750
(פטפוט לא ברור)

500
00:39:00,000 --> 00:39:04,460
(אדם מדבר בקוריאנית)

501
00:39:05,090 --> 00:39:06,180
היי סונג, אתה מאחר.

502
00:39:06,380 --> 00:39:07,550
אנחנו כאן בגללך.

503
00:39:07,750 --> 00:39:08,880
כולכם ארזתם?

504
00:39:10,010 --> 00:39:11,050
כִּמעַט.

505
00:39:13,640 --> 00:39:15,100
אז מתי אתה טס החוצה?

506
00:39:16,020 --> 00:39:17,140
יום ראשון הזה.

507
00:39:17,890 --> 00:39:19,810
אז אתה תהיה שם כל הקיץ?

508
00:39:23,190 --> 00:39:25,070
היי, הלילה אנחנו שותים
עד שנמות.

509
00:39:25,820 --> 00:39:27,940
- (כולם צוחקים)
- למה הוא כזה?

510
00:39:28,530 --> 00:39:29,910
לעזאזל כן!

511
00:39:31,740 --> 00:39:33,990
אם הא סונג אומר שאנחנו שותים,
אנחנו שותים.

512
00:39:34,620 --> 00:39:36,410
עוד סוג'ו, בבקשה!

513
00:39:43,840 --> 00:39:45,840
(מכונית מתקרבת)

514
00:40:11,320 --> 00:40:12,820
- (ציוץ ציפורים)
- (חרקים מצמררים)

515
00:40:13,700 --> 00:40:15,250
(הדלת נפתחת)

516
00:40:15,450 --> 00:40:17,370
(צעדים מתקרבים)

517
00:40:30,300 --> 00:40:31,300
(קולות גביע)

518
00:40:51,740 --> 00:40:53,740
(WINDCHIMES מצלצלים ברכות)

519
00:41:14,720 --> 00:41:15,840
היי.

520
00:41:16,470 --> 00:41:18,510
נורה (באנגלית):
היי! אני נורה.

521
00:41:19,260 --> 00:41:21,350
אני ארתור. נעים להכיר.

522
00:41:22,850 --> 00:41:23,890
מתי נכנסת?

523
00:41:25,190 --> 00:41:26,230
הבוקר.

524
00:41:27,110 --> 00:41:29,610
יש לך את החדר הגרוע ביותר.
- (מצחקק) נכון?

525
00:41:30,360 --> 00:41:31,440
אני יודע.

526
00:41:37,240 --> 00:41:39,200
(נגינת מוזיקה עדינה)

527
00:41:43,000 --> 00:41:45,000
(ציוץ ציפורים)

528
00:42:09,610 --> 00:42:10,860
(קריין 1 מדבר בצורה לא ברורה
מערכת OVER PA)

529
00:42:11,060 --> 00:42:12,110
(מערכת הרשות הפלסטינית מצפצפת)

530
00:42:12,310 --> 00:42:14,530
(כריין 2 מדבר
מערכת קוריאנית על פני הרשות הפלסטינית)

531
00:42:25,120 --> 00:42:27,120
(מכוניות חולפות)

532
00:42:28,000 --> 00:42:31,040
נורה: (באנגלית)
יש מילה בקוריאנית.

533
00:42:31,920 --> 00:42:32,970
אין-יון.

534
00:42:33,170 --> 00:42:34,920
(בלתי מורגש)

535
00:42:36,550 --> 00:42:37,930
זה אומר "השגחה".

536
00:42:38,840 --> 00:42:41,390
- או... "גורל".
- (שיחה בלתי נשמעת)

537
00:42:43,310 --> 00:42:44,690
נורה: אבל זה ספציפית

538
00:42:44,890 --> 00:42:47,190
על מערכות יחסים
בין אנשים.

539
00:42:49,400 --> 00:42:53,570
אני חושב שזה בא מבודהיזם

540
00:42:54,190 --> 00:42:57,530
וגלגול נשמות.

541
00:42:59,780 --> 00:43:00,820
זה אין-יון

542
00:43:01,490 --> 00:43:04,870
אם בכלל יעברו שני זרים
אחד את השני ברחוב

543
00:43:05,580 --> 00:43:07,750
והבגדים שלהם
לצחצח בטעות.

544
00:43:08,830 --> 00:43:09,830
כי

545
00:43:10,580 --> 00:43:13,630
זה אומר שבטח היה
משהו ביניהם

546
00:43:14,170 --> 00:43:15,460
בחייהם הקודמים.

547
00:43:22,180 --> 00:43:23,890
אם שני אנשים מתחתנים,

548
00:43:25,810 --> 00:43:29,730
אומרים שזה בגלל שיש
היו 8,000 שכבות

549
00:43:29,930 --> 00:43:30,980
של אין-יון.

550
00:43:31,940 --> 00:43:34,490
מעל 8,000 תקופות חיים.

551
00:43:34,690 --> 00:43:36,320
(פטפוט לא ברור)

552
00:43:50,120 --> 00:43:51,800
(צרצרים מצפצפים)

553
00:43:52,000 --> 00:43:53,040
אתה מאמין בזה?

554
00:43:55,840 --> 00:43:56,840
מאמין במה?

555
00:43:58,840 --> 00:43:59,840
זה...

556
00:44:00,470 --> 00:44:03,090
אתה ואני הכרנו אחד את השני
בחיים אחרים.

557
00:44:04,930 --> 00:44:07,600
מה, כי אנחנו
יושב כאן...

558
00:44:08,390 --> 00:44:11,070
- (שניהם מצחקקים)
- ...באותו שולחן

559
00:44:11,270 --> 00:44:13,530
באותה עיר

560
00:44:13,730 --> 00:44:15,320
- באותו זמן?
- מממממ.

561
00:44:15,650 --> 00:44:17,230
כן, זה לא יגרום לזה

562
00:44:18,230 --> 00:44:19,570
אין-יון?

563
00:44:20,650 --> 00:44:22,530
נורה: ממ...

564
00:44:23,110 --> 00:44:24,620
- ממ-ממ.
- ממ.

565
00:44:27,410 --> 00:44:29,380
זה פשוט
משהו קוריאנים אומרים

566
00:44:29,580 --> 00:44:30,910
לפתות מישהו.

567
00:44:41,840 --> 00:44:42,840
(מצחקק בשקט)

568
00:44:54,350 --> 00:44:56,360
(חילוץ מטוסים)

569
00:44:57,520 --> 00:44:59,030
(הכריין מדבר
באופן לא ברור על מערכת הרשות הפלסטינית)

570
00:44:59,230 --> 00:45:00,820
- היי.
- היי.

571
00:45:02,030 --> 00:45:03,150
קצין הגירה:
לאן אתה הולך?

572
00:45:03,700 --> 00:45:04,910
העיר ניו יורק.

573
00:45:05,110 --> 00:45:06,370
קצין הגירה:
למה אתה הולך לשם?

574
00:45:06,700 --> 00:45:07,700
אנחנו גרים שם.

575
00:45:08,580 --> 00:45:09,830
קצין הגירה:
מה העיסוק שלך?

576
00:45:10,030 --> 00:45:11,000
סופרים.

577
00:45:11,200 --> 00:45:12,160
קצין הגירה:
אתה מה?

578
00:45:12,620 --> 00:45:13,710
אנחנו סופרים.

579
00:45:17,040 --> 00:45:18,630
כמה זמן
ביקרת בטורונטו?

580
00:45:18,830 --> 00:45:19,960
עשרה ימים.

581
00:45:20,550 --> 00:45:21,800
מה הייתה המטרה
מהביקור שלך?

582
00:45:22,670 --> 00:45:24,380
ביקרנו את משפחתה.

583
00:45:26,800 --> 00:45:28,300
שניכם קשורים?

584
00:45:29,470 --> 00:45:30,640
אנחנו נשואים.

585
00:45:33,810 --> 00:45:35,070
תוֹדָה!

586
00:45:35,270 --> 00:45:36,190
(הדלת נפתחת)

587
00:45:37,690 --> 00:45:39,690
(נגינת מוזיקה עדינה)

588
00:45:42,280 --> 00:45:44,280
(צופר של משאית)

589
00:46:03,380 --> 00:46:04,390
היי.

590
00:46:04,590 --> 00:46:06,180
שחקנית: "אם קנית
כרטיס לראות את המופע הזה,

591
00:46:06,510 --> 00:46:09,260
"לקחת רכבת תחתית או מונית
להיות כאן,

592
00:46:09,890 --> 00:46:12,520
"זה עלה לך במשהו
להיות כאן,

593
00:46:14,020 --> 00:46:16,900
"ולבלות כמה שעות
עם הזקנות האלה,

594
00:46:18,230 --> 00:46:20,520
"זה עושה אותך
איזה מהגר.

595
00:46:21,860 --> 00:46:25,360
"וכל זה עלה לי
גם משהו.

596
00:46:26,910 --> 00:46:29,370
"חציתי את האוקיינוס השקט
להיות כאן.

597
00:46:30,330 --> 00:46:32,620
"כמה מעברים
עולה יותר מאחרים.

598
00:46:33,500 --> 00:46:37,710
"יש מעברים שאתה משלם עליהם
עם כל החיים שלך".

599
00:46:40,040 --> 00:46:41,720
(ארתור מדבר בצורה לא ברורה)

600
00:46:41,920 --> 00:46:42,800
ארתור: ...שב רוב היום,

601
00:46:43,000 --> 00:46:44,220
ובסוף אני...

602
00:46:44,420 --> 00:46:46,300
ואז התחלתי
לכתוב על...

603
00:46:46,800 --> 00:46:47,840
אחרי ארוחת הערב.

604
00:46:48,970 --> 00:46:51,050
אממ, כן, אני מתכוון,
זה סוג הזמן שלי.

605
00:46:52,310 --> 00:46:53,930
אה, אבל אתה לומד, נכון?

606
00:46:54,600 --> 00:46:55,890
(אדם מדבר בצורה לא ברורה)

607
00:46:58,520 --> 00:47:00,190
ארתור: (בקוריאנית) אני רעב.

608
00:47:01,270 --> 00:47:02,570
נורה: (באנגלית) גם אני.

609
00:47:03,780 --> 00:47:06,110
ארתור: (בקוריאנית)
מה אתה רוצה לאכול?

610
00:47:07,110 --> 00:47:08,360
נורה: (באנגלית) אני לא יודעת.

611
00:47:10,780 --> 00:47:11,750
(ארתור נאנח)

612
00:47:11,950 --> 00:47:14,620
(בקוריאנית) אה...
מה אני יכול לעשות?

613
00:47:15,660 --> 00:47:16,870
(מצחקק)

614
00:47:17,460 --> 00:47:19,580
- (ארתור מנשק)
- (נאנח בשקט)

615
00:47:21,790 --> 00:47:22,790
(ארתור נאנח)

616
00:47:28,420 --> 00:47:30,390
אתה יודע מה אני רוצה?
- (באנגלית) מה?

617
00:47:34,510 --> 00:47:35,930
כַּנפֵי עוֹף.

618
00:47:38,230 --> 00:47:39,230
חרא.

619
00:47:39,560 --> 00:47:41,020
ממ-הממ. כֵּן.

620
00:47:41,230 --> 00:47:43,030
הו, גאוני.

621
00:47:43,230 --> 00:47:44,520
- מממממ.
כן.

622
00:47:45,530 --> 00:47:47,400
כַּנפֵי עוֹף!

623
00:47:48,190 --> 00:47:49,780
- ממ...
- (נשיקות)

624
00:47:58,750 --> 00:47:59,830
על מה אתה חושב?

625
00:48:01,580 --> 00:48:03,040
תזכור שאמרתי לך
על האי סונג?

626
00:48:04,210 --> 00:48:05,210
אה, כן.

627
00:48:05,920 --> 00:48:06,960
זה השבוע?

628
00:48:07,630 --> 00:48:08,630
כֵּן.

629
00:48:09,800 --> 00:48:11,380
למה הוא בא לכאן שוב?

630
00:48:12,550 --> 00:48:13,550
אני חושב חופשה.

631
00:48:18,100 --> 00:48:19,850
(בקוריאנית) למה אתה הולך
לניו יורק?

632
00:48:20,600 --> 00:48:21,600
HAE SUNG: חופשה.

633
00:48:22,020 --> 00:48:24,440
תנוח, תהנה, תהנה.

634
00:48:26,190 --> 00:48:28,480
אתה לא הולך לשם
לראות את הילדה הזאת, נכון?

635
00:48:28,940 --> 00:48:29,940
WHO?

636
00:48:31,490 --> 00:48:33,990
חבר 1: למה אתה מעמיד פנים
לא לדעת על מי אני מדבר?

637
00:48:34,190 --> 00:48:36,120
האהבה הראשונה שלך.
חשבתי שהיא גרה שם.

638
00:48:37,290 --> 00:48:39,580
אתה הולך לראות אותה עכשיו
נפרדת מחברה שלך?

639
00:48:39,780 --> 00:48:42,540
אתה חושב שאני משוגע?
היא נשואה.

640
00:48:43,210 --> 00:48:44,210
בֶּאֱמֶת?

641
00:48:45,380 --> 00:48:46,500
הממ.

642
00:48:47,340 --> 00:48:49,090
אני חושב שזה היה
כשבע שנים.

643
00:48:52,300 --> 00:48:53,970
היא התחתנה מוקדם.

644
00:48:55,050 --> 00:48:56,890
חבר 2: אה,
ממזר מסכן.

645
00:48:58,850 --> 00:48:59,890
היי סונג: מה?

646
00:49:04,060 --> 00:49:05,730
הולך לרדת גשם
כל הזמן שאתה שם.

647
00:49:05,930 --> 00:49:07,530
(חברים צוחקים)

648
00:49:07,730 --> 00:49:09,110
חבר 2:
תראה. "סופת רעמים קשה".

649
00:49:10,110 --> 00:49:13,240
חבר 1: היי, אל תשכח
מגפי הגשם ומעיל הגשם שלך.

650
00:49:14,240 --> 00:49:16,280
זה באמת אומר
"סופת רעמים חזקה".

651
00:49:20,290 --> 00:49:22,290
(רעם רעם)

652
00:49:32,510 --> 00:49:34,430
HAE SUNG: (באנגלית)
אה, תא מטען? גֶזַע?

653
00:49:34,630 --> 00:49:35,930
(נהג מונית
עונה בצורה לא ברורה)

654
00:50:08,080 --> 00:50:09,050
(אנחות)

655
00:50:09,250 --> 00:50:11,170
(נגינת מוזיקה מלנכולית)

656
00:50:13,800 --> 00:50:15,800
(רעם רעם)

657
00:51:47,850 --> 00:51:49,850
(ציוץ ציפורים)

658
00:51:54,610 --> 00:51:56,610
(כלי רכב חולפים)

659
00:52:25,760 --> 00:52:27,270
(נושפת)

660
00:52:38,070 --> 00:52:39,110
נורה: הא סונג!

661
00:53:11,180 --> 00:53:12,180
(מצחקק בשקט)

662
00:53:12,770 --> 00:53:14,770
(בקוריאנית) וואו. זה אתה.

663
00:53:35,210 --> 00:53:37,210
(מצחקק)

664
00:53:39,840 --> 00:53:41,840
(נורה צוחקת ונושפת בשקט)

665
00:53:44,050 --> 00:53:45,130
(מצחקק)

666
00:53:46,090 --> 00:53:48,100
(נורה צוחקת בשקט)

667
00:53:53,020 --> 00:53:54,020
(צוחק)

668
00:53:55,940 --> 00:53:57,440
(בקוריאנית) אה, מה אני יכול לעשות?

669
00:53:58,310 --> 00:54:00,320
(נורה ממשיכה לצחוק)

670
00:54:01,030 --> 00:54:02,650
(HAE SUNG צוחק)

671
00:54:05,280 --> 00:54:08,570
(נורה גאספס
וצועק בשעשוע)

672
00:54:13,620 --> 00:54:15,620
(נורה צוחקת)

673
00:54:17,420 --> 00:54:18,750
מה עלי לומר?

674
00:54:19,790 --> 00:54:21,050
נורה: אני לא יודעת.

675
00:54:23,420 --> 00:54:27,430
הייתה הפעם האחרונה שדיברנו
לפני שתים עשרה שנים?

676
00:54:38,020 --> 00:54:40,020
(HAE SUNG צוחק)

677
00:54:45,700 --> 00:54:49,160
שמח שמזג האוויר נעים היום.

678
00:54:51,910 --> 00:54:53,160
אתה צודק.

679
00:55:06,420 --> 00:55:07,510
האם עלינו ללכת?

680
00:55:08,220 --> 00:55:09,220
היי סונג: כן.

681
00:55:12,560 --> 00:55:14,310
(HAE SUNG צוחק)

682
00:55:14,510 --> 00:55:16,600
(שניהם צועקים)

683
00:55:19,730 --> 00:55:23,110
(המשך לצעוק בקוריאנית)

684
00:55:23,310 --> 00:55:25,230
(צוחק)

685
00:56:02,980 --> 00:56:04,980
(הודעה לא ברורה
מערכת OVER PA)

686
00:56:35,760 --> 00:56:38,520
נורה: לפני שהתחתנתי,

687
00:56:41,690 --> 00:56:43,850
נסעתי לקוריאה עם בעלי.

688
00:56:46,440 --> 00:56:47,440
היי סונג: אני יודע.

689
00:56:49,030 --> 00:56:50,530
נורה: שלחתי לך מייל,

690
00:56:51,070 --> 00:56:52,990
אבל לא הגבת.

691
00:56:55,570 --> 00:56:57,330
רציתי לראות אותך.

692
00:57:00,410 --> 00:57:02,000
התאכזבתי.

693
00:57:08,090 --> 00:57:09,300
היי סונג: אני מצטער.

694
00:57:13,130 --> 00:57:15,720
נורה: רציתי
לפגוש גם את החברה שלך.

695
00:57:16,760 --> 00:57:18,220
מה שלומך שניכם?

696
00:57:22,980 --> 00:57:24,770
היי סונג: אנחנו לא ביחד
כרגע.

697
00:57:27,980 --> 00:57:29,320
נורה: נפרדתם?

698
00:57:30,190 --> 00:57:31,240
היי סונג: לא.

699
00:57:33,860 --> 00:57:35,200
זה לא זה.

700
00:57:37,160 --> 00:57:39,240
אנחנו רק צריכים זמן לחשוב.

701
00:57:43,290 --> 00:57:45,460
רק התחלנו לדבר
על להתחתן.

702
00:57:48,630 --> 00:57:50,800
נורה: אתה לא רוצה
להתחתן?

703
00:57:52,170 --> 00:57:53,510
היי סונג: אני לא יודע.

704
00:57:53,710 --> 00:57:55,760
אם אתה אוהב אותה,
למה אתה לא יודע

705
00:57:57,260 --> 00:57:58,600
זה קצת מסובך.

706
00:57:59,640 --> 00:58:01,140
מה מסובך?

707
00:58:01,890 --> 00:58:03,600
התנאים לא מתקיימים.

708
00:58:04,480 --> 00:58:06,270
למה אתה מתכוון?

709
00:58:08,560 --> 00:58:10,490
אני בן יחיד.

710
00:58:10,690 --> 00:58:12,450
אם את מתכוונת להתחתן
בן יחיד,

711
00:58:12,650 --> 00:58:15,280
הוא צריך להרוויח יותר כסף
ולהיות טוב יותר.

712
00:58:15,740 --> 00:58:16,950
אני רגיל מדי.

713
00:58:17,150 --> 00:58:18,580
(מצחקק)

714
00:58:18,780 --> 00:58:20,030
אתה רגיל?

715
00:58:21,330 --> 00:58:23,660
העבודה שלי היא רגילה,
ההכנסה שלי רגילה.

716
00:58:24,580 --> 00:58:26,120
הכל רגיל.

717
00:58:26,920 --> 00:58:29,750
היא צריכה לפגוש מישהו
יותר מרשים ממני.

718
00:58:36,260 --> 00:58:40,180
האם קשה להתחתן
אם אתה לא מרוויח המון כסף?

719
00:58:41,760 --> 00:58:43,600
בהתחלה לא חשבנו כך,

720
00:58:43,800 --> 00:58:45,480
אבל אז
התחלנו לחשוב ככה.

721
00:58:52,780 --> 00:58:54,280
רוצה שאצלם אותך?

722
00:58:55,070 --> 00:58:56,070
בְּסֵדֶר.

723
00:59:02,370 --> 00:59:03,620
(לחיצה על תריס המצלמה)

724
00:59:10,130 --> 00:59:11,590
נורה: אתה נראה טוב.

725
00:59:15,010 --> 00:59:17,010
(מצחקק)

726
00:59:26,100 --> 00:59:28,730
האם אתה ובעלך
לצאת לכאן לעתים קרובות לדייטים?

727
00:59:29,480 --> 00:59:30,480
נורה: הממ.

728
00:59:31,230 --> 00:59:35,030
גרנו כאן לפני כן
עברנו לאיסט וילג'.

729
00:59:35,990 --> 00:59:37,650
עשינו את כל הדייטים שלנו כאן.

730
00:59:39,530 --> 00:59:41,160
גם כאן היינו נלחמים.

731
00:59:41,530 --> 00:59:44,790
- שניכם נלחמים?
אה כן, אנחנו לא מתעסקים.

732
00:59:45,200 --> 00:59:46,290
למה אתה נלחם?

733
00:59:47,580 --> 00:59:48,660
רק בגלל.

734
00:59:50,330 --> 00:59:54,000
זה כמו לשתול שני עצים
בסיר אחד.

735
00:59:55,210 --> 00:59:57,670
השורשים שלנו
צריכים למצוא את מקומם.

736
01:00:04,180 --> 01:00:06,220
האם בעלך
להסתדר עם המשפחה שלך?

737
01:00:06,890 --> 01:00:10,770
כֵּן. הוא משחק את Hwa-Too
איתם כל הזמן.

738
01:00:11,310 --> 01:00:12,560
הוא משחק את הווא-טו?

739
01:00:12,940 --> 01:00:13,940
כַּמוּבָן.

740
01:00:14,900 --> 01:00:16,070
הוא יודע איך?

741
01:00:16,780 --> 01:00:17,940
הוא טוב.

742
01:00:19,610 --> 01:00:20,900
האם גם הקוריאנית שלו טובה?

743
01:00:21,410 --> 01:00:22,410
לא.

744
01:00:23,240 --> 01:00:24,620
אבל הוא יכול להגיד כמה דברים.

745
01:00:24,820 --> 01:00:26,120
אה, כן?

746
01:00:29,200 --> 01:00:30,910
האוכל האהוב עליו
הוא Yook-Gae-Jang.

747
01:00:31,540 --> 01:00:34,340
יוק-גיי-ג'ונג?
הוא לא מתעסק.

748
01:00:34,960 --> 01:00:36,590
הוא לא מתעסק.

749
01:00:40,470 --> 01:00:42,380
האם אתה והחברה שלך...

750
01:00:43,800 --> 01:00:44,930
להילחם?

751
01:00:45,130 --> 01:00:46,260
לא.

752
01:00:46,680 --> 01:00:47,980
(נורה צוחקת)

753
01:00:48,180 --> 01:00:49,980
היא לא באמת
חברה שלי כרגע.

754
01:00:52,440 --> 01:00:54,520
כדאי להתחתן טוב.

755
01:00:55,440 --> 01:00:57,230
אתה דואג לי?

756
01:00:59,150 --> 01:01:05,700
להתחתן קשה
אנשים אידיאליסטים כמוך.

757
01:01:05,900 --> 01:01:10,370
(צוחק) היי, אני לא כל כך זקן
שאתה צריך לדאוג.

758
01:01:26,300 --> 01:01:30,640
(נגינת מוזיקת קרנבל
קלוש על קרוסלה)

759
01:01:45,820 --> 01:01:46,910
האי סונג.

760
01:01:47,700 --> 01:01:48,830
היי סונג: הממ?

761
01:01:53,500 --> 01:01:55,540
למה חיפשת אותי?

762
01:01:58,420 --> 01:02:01,090
- לפני 12 שנים?
- נורה: הממ.

763
01:02:05,680 --> 01:02:07,260
אתה באמת רוצה לדעת?

764
01:02:14,560 --> 01:02:16,560
רק רציתי לראות אותך
פעם נוספת.

765
01:02:17,520 --> 01:02:18,810
אני לא יודע.

766
01:02:21,860 --> 01:02:26,280
כי הרגע הלכת
אז פתאום...

767
01:02:26,860 --> 01:02:28,410
הייתי קצת עצבני.

768
01:02:30,280 --> 01:02:31,370
מִצטַעֵר.

769
01:02:31,990 --> 01:02:33,410
על מה אתה מצטער?

770
01:02:34,540 --> 01:02:37,290
אתה צודק. אין כלום
להצטער עליו.

771
01:02:40,170 --> 01:02:43,510
נעלמת מהחיים שלי,
ואני פשוט באם...

772
01:02:43,880 --> 01:02:45,800
מצא אותך שוב.

773
01:02:48,090 --> 01:02:49,340
למה שתעשה את זה?

774
01:02:53,180 --> 01:02:54,270
אני לא יודע.

775
01:02:57,020 --> 01:02:58,020
רק בגלל ש...

776
01:03:01,520 --> 01:03:03,900
כל הזמן נכנסת לי לראש
כשהייתי בצבא.

777
01:03:07,570 --> 01:03:08,910
אני רואה.

778
01:03:21,960 --> 01:03:24,670
היינו אז תינוקות.

779
01:03:26,130 --> 01:03:27,300
יָמִינָה.

780
01:03:29,430 --> 01:03:31,470
וכשהכרנו לפני 12 שנים,

781
01:03:31,670 --> 01:03:33,510
גם אז היינו תינוקות.

782
01:03:37,560 --> 01:03:39,560
אנחנו כבר לא תינוקות.

783
01:04:20,350 --> 01:04:22,150
- (באנגלית) היי.
היי, אהובי.

784
01:04:26,360 --> 01:04:27,860
- (אנחות)
- איך היה?

785
01:04:32,110 --> 01:04:33,120
צדקת.

786
01:04:35,490 --> 01:04:36,490
הייתי?

787
01:04:37,870 --> 01:04:38,910
כֵּן.

788
01:04:41,670 --> 01:04:43,330
הוא בא לכאן כדי לראות אותי.

789
01:04:58,060 --> 01:04:59,140
(הדלת נסגרת)

790
01:05:09,070 --> 01:05:10,070
(חבטות אובייקט)

791
01:05:14,110 --> 01:05:15,120
(חבטות אובייקט)

792
01:05:21,120 --> 01:05:22,410
(אנחות)

793
01:05:28,170 --> 01:05:32,050
זה כל כך מטורף לראות אותו
להיות האיש המבוגר הזה

794
01:05:32,250 --> 01:05:36,350
עם עבודה רגילה
וחיים נורמליים.

795
01:05:36,550 --> 01:05:38,600
הוא כל כך קוריאני.

796
01:05:39,680 --> 01:05:41,400
הוא עדיין גר עם הוריו,

797
01:05:41,600 --> 01:05:43,230
שזה ממש קוריאני.

798
01:05:43,890 --> 01:05:45,900
ויש לו את כל אלה
נוף קוריאני באמת

799
01:05:46,100 --> 01:05:47,360
על הכל.

800
01:05:48,360 --> 01:05:52,440
ואני מרגישה כל כך לא קוריאנית
כשאני איתו.

801
01:05:53,030 --> 01:05:54,360
אבל גם,

802
01:05:55,200 --> 01:05:57,160
בדרך כלשהי, יותר קוריאני?

803
01:05:57,740 --> 01:05:58,830
(נורה מלגלגת)

804
01:05:59,030 --> 01:06:01,120
זה כל כך מוזר.

805
01:06:02,620 --> 01:06:04,250
כלומר, יש לי חברים קוריאנים,

806
01:06:04,450 --> 01:06:07,260
אבל הוא לא, כאילו,
קוריאני-אמריקאי.

807
01:06:07,460 --> 01:06:09,630
הוא קוריאני-קוריאני.

808
01:06:12,050 --> 01:06:13,760
האם הוא מושך?

809
01:06:15,220 --> 01:06:16,590
אני חושב שכן.

810
01:06:17,930 --> 01:06:19,810
הוא ממש גברי
בדרך זו

811
01:06:20,010 --> 01:06:21,600
שלדעתי הוא כל כך קוריאני.

812
01:06:25,100 --> 01:06:27,190
האם אתה נמשך אליו?

813
01:06:31,440 --> 01:06:33,150
אני לא חושב כך.

814
01:06:33,610 --> 01:06:34,870
אני לא יודע, אני מתכוון...

815
01:06:35,070 --> 01:06:36,360
אני לא חושב כך.

816
01:06:44,790 --> 01:06:46,170
הוא היה רק הילד הזה בראש שלי

817
01:06:46,370 --> 01:06:47,830
במשך כל כך הרבה זמן,

818
01:06:48,710 --> 01:06:52,130
ואז הוא היה בדיוק זה
תמונה על המחשב הנייד שלי,

819
01:06:52,590 --> 01:06:55,840
ועכשיו הוא אדם פיזי.

820
01:06:56,170 --> 01:06:57,220
זה ממש אינטנסיבי,

821
01:06:57,420 --> 01:06:59,390
אבל אני לא חושב
שזו משיכה.

822
01:06:59,590 --> 01:07:01,390
אני חושב שפשוט התגעגעתי אליו מאוד.

823
01:07:02,260 --> 01:07:03,720
אני חושב שהתגעגעתי לסיאול.

824
01:07:05,890 --> 01:07:07,270
הוא התגעגע אליך?

825
01:07:09,020 --> 01:07:11,690
אני חושב שהוא פספס
הבכיין בן ה-12

826
01:07:11,890 --> 01:07:13,610
הוא ידע מזמן.

827
01:07:14,690 --> 01:07:16,110
היית בוכה?

828
01:07:16,780 --> 01:07:17,780
כֵּן.

829
01:07:18,110 --> 01:07:21,240
רוב הזמן הוא יצטרך
פשוט תעמוד שם ותראה אותי.

830
01:07:32,170 --> 01:07:33,710
מתי הוא עוזב שוב?

831
01:07:34,090 --> 01:07:35,470
בוקר אחרי מחר.

832
01:07:35,670 --> 01:07:36,590
ממ-הממ.

833
01:08:02,990 --> 01:08:04,370
אתה כועס?

834
01:08:05,080 --> 01:08:06,080
לא.

835
01:08:07,290 --> 01:08:08,380
זה מרגיש כאילו אתה כזה.

836
01:08:08,580 --> 01:08:11,290
(אנחות) אין לי
זכות לכעוס.

837
01:08:12,170 --> 01:08:13,630
למה אתה מתכוון?
כמובן, אתה כן.

838
01:08:13,830 --> 01:08:14,720
לא...

839
01:08:14,920 --> 01:08:16,510
הבחור הזה עף
13 שעות להיות כאן.

840
01:08:16,710 --> 01:08:17,590
אני לא הולך לספר לך

841
01:08:17,790 --> 01:08:19,260
שאתה לא יכול לראות אותו
או משהו.

842
01:08:19,800 --> 01:08:21,510
הוא אהוב הילדות שלך.

843
01:08:22,680 --> 01:08:24,970
וזה לא כאילו אתה הולך
לברוח איתו.

844
01:08:28,640 --> 01:08:29,850
אתה?

845
01:08:32,520 --> 01:08:34,650
בְּהֶחלֵט. אני הולך
לזרוק את החיים שלי כאן...

846
01:08:34,850 --> 01:08:36,360
- (מצחקק)
- ...ותברח איתו לסיאול.

847
01:08:39,740 --> 01:08:40,900
אתה בכלל מכיר אותי?

848
01:08:42,360 --> 01:08:44,740
אני לא אתגעגע
החזרות שלי לאיזה בחור.

849
01:08:46,490 --> 01:08:47,790
אני יודע.

850
01:08:52,750 --> 01:08:54,000
אני מכיר אותך.

851
01:08:55,290 --> 01:08:57,300
(פטפוט לא ברור בטלוויזיה)

852
01:09:04,300 --> 01:09:05,350
(טלפון מצפצף)

853
01:09:14,860 --> 01:09:15,860
(הטלוויזיה נכבית)

854
01:09:36,210 --> 01:09:38,210
(מצחקק בשקט)

855
01:09:42,670 --> 01:09:43,680
מה?

856
01:09:45,760 --> 01:09:49,060
בדיוק חשבתי על
איזה סיפור טוב זה

857
01:09:51,390 --> 01:09:53,940
- הסיפור של האי סונג ושלי?
- כן.

858
01:09:56,400 --> 01:09:57,980
אני פשוט לא יכול להתחרות.

859
01:10:01,820 --> 01:10:03,190
למה אתה מתכוון?

860
01:10:05,360 --> 01:10:10,330
(אנחות) מתוקות ילדות
שמתחברים מחדש 20 שנה מאוחר יותר

861
01:10:10,530 --> 01:10:12,660
רק כדי להבין שהם היו
מיועדים זה לזה.

862
01:10:13,410 --> 01:10:15,210
- אנחנו לא נועדו אחד לשני.
אני יודע.

863
01:10:16,500 --> 01:10:20,090
אני יודע. בסיפור,
אני אהיה הבעל האמריקאי הלבן הרשע

864
01:10:20,290 --> 01:10:22,460
עומדים בדרכו של הגורל.

865
01:10:23,880 --> 01:10:25,590
(צוחק)

866
01:10:26,590 --> 01:10:27,720
שתוק.

867
01:10:27,920 --> 01:10:30,760
מה אתה לא אוהב בזה?
הסיפור שלנו כל כך משעמם.

868
01:10:32,390 --> 01:10:34,980
נפגשנו במעון אמנים.

869
01:10:36,650 --> 01:10:39,440
ישנו ביחד כי שנינו
במקרה היה רווק.

870
01:10:39,640 --> 01:10:40,780
הבנו
שנינו גרים בניו יורק,

871
01:10:40,980 --> 01:10:43,990
אז עברנו לגור ביחד
כדי לחסוך כסף בשכר דירה.

872
01:10:44,820 --> 01:10:47,790
התחתנו כדי שתוכל
לקבל גרין קארד. אז...

873
01:10:47,990 --> 01:10:49,870
הו, אתה עושה את זה נשמע
כל כך רומנטי.

874
01:10:50,070 --> 01:10:51,240
נכון, זה מה שאני אומר.

875
01:10:54,620 --> 01:10:56,090
אני הבחור
אתה משאיר בסיפור

876
01:10:56,290 --> 01:10:58,960
כאשר המאהב לשעבר שלך
בא לקחת אותך משם.

877
01:10:59,160 --> 01:11:00,790
הוא לא המאהב לשעבר שלי.

878
01:11:06,720 --> 01:11:08,430
מה אם פגשת מישהו אחר

879
01:11:08,890 --> 01:11:10,140
במעון הזה?

880
01:11:11,220 --> 01:11:13,770
מה אם היה
סופר אחר מניו יורק

881
01:11:13,970 --> 01:11:16,480
שגם קרא
כל אותם ספרים שהיו לך,

882
01:11:16,680 --> 01:11:18,560
וראיתי את כל אותם הסרטים,

883
01:11:19,440 --> 01:11:22,020
מי יכול לתת לך
הערות שימושיות על ההצגות שלך,

884
01:11:22,900 --> 01:11:26,820
ותקשיב לך מתלונן
על החזרות שלך?

885
01:11:27,280 --> 01:11:29,410
- לא ככה החיים עובדים.
- אה.

886
01:11:30,950 --> 01:11:32,030
כֵּן.

887
01:11:33,410 --> 01:11:35,410
אבל לא היית
שוכב כאן איתו?

888
01:11:37,870 --> 01:11:40,630
אלה החיים שלי,
ואני חי את זה איתך.

889
01:11:43,170 --> 01:11:44,670
האם אתה מרוצה ממנו?

890
01:11:47,010 --> 01:11:48,850
זה מה שאתה
דמיינו לעצמכם

891
01:11:49,050 --> 01:11:50,180
כשעזבת את סיאול?

892
01:11:50,380 --> 01:11:51,800
כשהייתי ילד בן 12?

893
01:11:52,220 --> 01:11:54,390
כֵּן. האם זה מה
ציירת לעצמך?

894
01:11:55,930 --> 01:11:57,770
שוכב במיטה בחלק

895
01:11:58,980 --> 01:12:01,150
דירה קטנטנה
באיסט וילג'

896
01:12:01,350 --> 01:12:03,570
עם איזה בחור יהודי
מי כותב ספרים

897
01:12:04,230 --> 01:12:06,070
זה מה שההורים שלך
רוצים בשבילך?

898
01:12:07,440 --> 01:12:10,910
אתה שואל אותי אם אתה,
ארתור זטורנסקי,

899
01:12:11,110 --> 01:12:13,660
הם התשובה ל
חלום המהגרים של משפחתי?

900
01:12:14,990 --> 01:12:16,790
- כן.
- וואו.

901
01:12:16,990 --> 01:12:18,410
אני יודע.

902
01:12:18,830 --> 01:12:20,710
(אנחות)

903
01:12:24,090 --> 01:12:25,670
לכאן הגענו בסופו של דבר.

904
01:12:26,880 --> 01:12:28,840
זה המקום שבו
אני אמור להיות.

905
01:12:36,180 --> 01:12:37,180
בְּסֵדֶר.

906
01:12:40,350 --> 01:12:41,480
מַה?

907
01:12:44,650 --> 01:12:48,690
זה רק שאתה עושה
החיים שלי הרבה יותר גדולים.

908
01:12:49,570 --> 01:12:52,410
ואני תוהה אם כן
אותו הדבר עבורך.

909
01:12:56,160 --> 01:12:57,200
אתה כן.

910
01:12:59,830 --> 01:13:01,710
(נגינת מוזיקת פסנתר רכה)

911
01:13:10,260 --> 01:13:12,760
אני רק בחורה מקוריאה,
אתה יודע?

912
01:13:17,220 --> 01:13:20,020
ואתה שוכח את החלק
שבו אני אוהב אותך.

913
01:13:21,480 --> 01:13:22,600
אני לא שוכח את זה.

914
01:13:22,980 --> 01:13:25,560
יש לי צרות
להאמין בזה לפעמים.

915
01:13:49,670 --> 01:13:51,800
האם אתה יודע
אתה מדבר רק בקוריאנית

916
01:13:52,470 --> 01:13:53,840
כשאתה מדבר מתוך שינה?

917
01:13:54,930 --> 01:13:56,390
- אני כן?
- כן.

918
01:14:00,010 --> 01:14:01,850
אתה אף פעם לא ישן דיבור באנגלית.

919
01:14:03,020 --> 01:14:04,520
אתה חולם רק בקוריאנית.

920
01:14:08,980 --> 01:14:10,450
לא ידעתי את זה.

921
01:14:10,650 --> 01:14:11,740
כֵּן.

922
01:14:11,940 --> 01:14:13,240
אף פעם לא אמרת לי את זה.

923
01:14:13,440 --> 01:14:15,570
ובכן, לפעמים
אני חושב שזה חמוד.

924
01:14:17,490 --> 01:14:19,370
לפעמים, אני לא יודע,

925
01:14:19,830 --> 01:14:22,500
אני מניח שאני מפחד.

926
01:14:24,080 --> 01:14:25,290
מפחד ממה?

927
01:14:26,170 --> 01:14:27,790
(אנחות)

928
01:14:31,050 --> 01:14:34,220
אתה חולם בשפה
שאני לא יכול להבין.

929
01:14:36,220 --> 01:14:39,470
זה כמו
יש את כל המקום הזה

930
01:14:39,850 --> 01:14:42,310
בתוכך לאן שאני לא יכול ללכת.

931
01:14:51,900 --> 01:14:54,360
אני חושב שבגלל זה עשיתי
ניסיתי ללמוד קוריאנית,

932
01:14:55,490 --> 01:14:57,610
למרות שאני יודע
זה מעצבן אותך.

933
01:14:58,870 --> 01:15:01,250
אתה רוצה להבין אותי
כשאני חולם?

934
01:15:01,450 --> 01:15:02,580
כֵּן.

935
01:15:07,330 --> 01:15:09,750
אני בטוח שאני פשוט
אומר ג'יבריש.

936
01:15:32,110 --> 01:15:33,690
(צופרת סירה)

937
01:15:40,870 --> 01:15:42,910
- (בקוריאנית) היי.
היי סונג: היי.

938
01:15:43,580 --> 01:15:45,330
הגעתם הביתה
בטוח אתמול בלילה?

939
01:15:45,530 --> 01:15:46,580
נורה: כן.

940
01:15:46,780 --> 01:15:48,130
סליחה שאני מאחר.

941
01:15:48,330 --> 01:15:49,250
(מבטל)

942
01:15:49,710 --> 01:15:50,960
אכלת משהו?

943
01:15:51,580 --> 01:15:52,590
לא.

944
01:16:00,010 --> 01:16:01,010
תאכל את זה.

945
01:16:01,220 --> 01:16:02,890
זה בשבילי?

946
01:16:15,440 --> 01:16:17,360
רציתי לשאול אותך אתמול...

947
01:16:18,950 --> 01:16:20,950
איזה פרס אתה
רוצה לנצח בימינו?

948
01:16:21,280 --> 01:16:22,280
נורה: הממ?

949
01:16:23,450 --> 01:16:27,000
כשהיית קטן,
רצית לזכות בפרס נובל,

950
01:16:27,200 --> 01:16:29,710
ולפני 12 שנים אתה
רצה לזכות בפוליצר.

951
01:16:30,620 --> 01:16:32,250
במה אתה רוצה לזכות עכשיו?

952
01:16:35,800 --> 01:16:37,890
נורה: לא חשבתי
של דברים כאלה לאחרונה.

953
01:16:38,090 --> 01:16:39,090
היי סונג: באמת?

954
01:16:39,290 --> 01:16:40,800
אז תחשוב על זה
לרגע.

955
01:16:41,880 --> 01:16:43,510
חייב להיות פרס שאתה רוצה.

956
01:16:50,600 --> 01:16:53,650
- טוני.
- (צוחק)

957
01:16:54,770 --> 01:16:56,820
אתה באמת בדיוק
כמו שאני זוכר אותך.

958
01:16:57,690 --> 01:16:59,110
עדיין פסיכי?

959
01:17:00,740 --> 01:17:02,360
עדיין פסיכי.

960
01:17:03,530 --> 01:17:06,370
(נגינת מוזיקה עדינה)

961
01:17:49,450 --> 01:17:51,450
נורה: קצת משמאלך.

962
01:17:52,410 --> 01:17:53,870
אחת, שתיים... שלוש!

963
01:17:54,710 --> 01:17:55,710
עוד אחת.

964
01:18:00,920 --> 01:18:02,550
למה אתה לוקח את זה
כל כך קרוב?

965
01:18:03,420 --> 01:18:04,390
עָדִין. תחזור קצת אחורה.

966
01:18:04,590 --> 01:18:05,510
(צוחק)

967
01:18:25,030 --> 01:18:26,820
HAE SUN:
היא פנתה נגדנו.

968
01:18:59,900 --> 01:19:00,980
HAE SUNG: רגע.

969
01:19:05,860 --> 01:19:07,280
אתה נראה צעיר.

970
01:19:07,480 --> 01:19:08,620
(מצחקק)

971
01:19:08,820 --> 01:19:10,160
בגלל הגרין קארד שלי,

972
01:19:10,360 --> 01:19:12,620
התחתנו
קצת מוקדם מהמתוכנן.

973
01:19:20,250 --> 01:19:21,590
הוא יודע שאני בא?

974
01:19:22,000 --> 01:19:23,000
כַּמוּבָן.

975
01:19:31,970 --> 01:19:33,310
הוא יודע מי אני?

976
01:19:34,060 --> 01:19:35,140
כַּמוּבָן!

977
01:19:36,310 --> 01:19:37,810
הוא רוצה לפגוש אותך.

978
01:19:54,120 --> 01:19:55,870
(הדלת נפתחת)

979
01:19:57,620 --> 01:19:58,870
(הדלת נסגרת)

980
01:20:05,090 --> 01:20:06,090
נורה: היכנסי.

981
01:20:29,570 --> 01:20:31,280
(שאיפה וצחקוקים)

982
01:20:33,620 --> 01:20:35,160
אממ...

983
01:20:35,580 --> 01:20:36,910
(בקוריאנית) שלום.

984
01:20:38,660 --> 01:20:40,790
נעים להכיר.

985
01:20:42,880 --> 01:20:43,880
(מצחקק)

986
01:20:44,210 --> 01:20:48,970
(באנגלית) אה, היי.
נעים להכיר גם אותך.

987
01:20:49,630 --> 01:20:50,800
(מצחקק)

988
01:20:51,000 --> 01:20:52,350
(בקוריאנית) הקוריאנית שלו טובה.

989
01:20:52,550 --> 01:20:53,640
(בקוריאנית) לא.

990
01:20:54,390 --> 01:20:55,680
(HAE SUNG מצחקק)

991
01:21:00,520 --> 01:21:01,480
אה...

992
01:21:01,680 --> 01:21:02,900
(בקוריאנית) האם אתה רעב?

993
01:21:03,850 --> 01:21:04,940
(באנגלית) האם אתה רעב?

994
01:21:05,400 --> 01:21:06,690
- הממ?
- אה...

995
01:21:07,190 --> 01:21:08,440
(בקוריאנית) רעבים?

996
01:21:08,940 --> 01:21:10,990
(באנגלית) אה, הו. כֵּן.

997
01:21:11,530 --> 01:21:13,360
(בקוריאנית)
מה תרצו לאכול?

998
01:21:13,820 --> 01:21:14,910
אה...

999
01:21:17,160 --> 01:21:18,620
(באנגלית) פסטה?

1000
01:21:18,820 --> 01:21:20,210
(צוחק) פסטה? כֵּן.

1001
01:21:20,410 --> 01:21:21,420
אתה אוהב פסטה?

1002
01:21:21,620 --> 01:21:22,750
כֵּן. (מצחקק)

1003
01:21:23,370 --> 01:21:25,090
- בסדר.
- בסדר.

1004
01:21:25,290 --> 01:21:26,630
בוא נביא פסטה.
- פסטה.

1005
01:21:33,090 --> 01:21:34,840
מה עשיתם היום?

1006
01:21:35,470 --> 01:21:36,470
אה...

1007
01:21:39,600 --> 01:21:41,310
פסל החירות.

1008
01:21:42,350 --> 01:21:43,480
לקחתם את המעבורת.

1009
01:21:43,680 --> 01:21:44,900
כן.
- כן.

1010
01:21:45,100 --> 01:21:46,770
זה, אממ, נחמד.

1011
01:21:47,150 --> 01:21:48,450
מעולם לא הייתי.

1012
01:21:48,650 --> 01:21:49,700
- מה?
- באמת?

1013
01:21:49,900 --> 01:21:52,280
כן, מעולם לא
באמת היה שם.

1014
01:21:52,480 --> 01:21:55,160
(בקוריאנית) היי,
את צריכה לקחת את בעלך

1015
01:21:57,950 --> 01:21:59,870
(באנגלית) האם אנחנו ברצינות
אף פעם לא היו שם ביחד?

1016
01:22:00,070 --> 01:22:01,540
(מצחקק) לא.

1017
01:22:03,910 --> 01:22:05,920
(שיחה לא ברורה)

1018
01:22:13,630 --> 01:22:16,720
HAE SUNG: (באנגלית)
כשהייתי בן 24,

1019
01:22:16,920 --> 01:22:20,350
אני, אה... אממ...

1020
01:22:21,850 --> 01:22:23,730
אה. (בקוריאנית)
שירות צבאי?

1021
01:22:23,930 --> 01:22:25,360
- (באנגלית) כן.
- (מצחקק)

1022
01:22:25,560 --> 01:22:27,360
(באנגלית)
אה, שירות צבאי.

1023
01:22:27,560 --> 01:22:28,570
יָמִינָה.

1024
01:22:28,770 --> 01:22:30,700
אתה יודע איך יש לגברים קוריאנים
שירות צבאי חובה?

1025
01:22:30,900 --> 01:22:33,320
כן, אבא שלך מדבר על זה.
איך היה?

1026
01:22:33,520 --> 01:22:34,450
אתה אוהב את זה?

1027
01:22:34,650 --> 01:22:36,490
(בקוריאנית) איך היה?
אהבת את זה?

1028
01:22:36,690 --> 01:22:39,540
- (באנגלית) לא.
- (צוחק)

1029
01:22:39,740 --> 01:22:44,500
אה, אבל צבא ועבודה, אותו דבר.

1030
01:22:45,290 --> 01:22:46,250
אוֹתוֹ?

1031
01:22:46,450 --> 01:22:47,840
(בקוריאנית) אותו דבר? אֵיך?

1032
01:22:48,040 --> 01:22:49,710
(באנגלית) אה,
יש לך, אממ...

1033
01:22:51,000 --> 01:22:52,590
יש לך בוס.

1034
01:22:52,790 --> 01:22:53,720
נורה: הממ.

1035
01:22:53,920 --> 01:22:55,260
(בקוריאנית)
יש גמול שעות נוספות,

1036
01:22:55,460 --> 01:22:56,260
דברים כאלה כאן, נכון?

1037
01:22:56,460 --> 01:22:57,550
(נורה משיבה בקוריאנית)

1038
01:22:58,720 --> 01:23:00,310
בקוריאה אתה עובד
שעות נוספות כל הזמן,

1039
01:23:00,510 --> 01:23:01,970
אבל אין גמול שעות נוספות.

1040
01:23:02,680 --> 01:23:05,310
(באנגלית) אין
תשלום שעות נוספות בקוריאה.

1041
01:23:05,510 --> 01:23:06,810
- (בקוריאנית) באמת?
- ממ.

1042
01:23:07,350 --> 01:23:09,940
(בקוריאנית) אתה חייב לעשות
כל העבודה של הבוס שלך קודם,

1043
01:23:10,610 --> 01:23:12,980
ואז אתה עושה את העבודה שלך,

1044
01:23:13,320 --> 01:23:15,700
ואז אתה יכול ללכת הביתה.

1045
01:23:16,650 --> 01:23:17,910
מאוחר בלילה?

1046
01:23:18,110 --> 01:23:19,540
זה כל כך קשה.

1047
01:23:19,740 --> 01:23:21,160
(מצחקק)

1048
01:23:21,620 --> 01:23:24,250
HAE SUNG: (באנגלית)
זה, אה, מאוד קשה.

1049
01:23:24,830 --> 01:23:28,460
הממ. אה, עבודה. העבודה קשה.

1050
01:23:28,920 --> 01:23:31,510
קשה פיזית או נפשית?

1051
01:23:31,710 --> 01:23:34,430
(בקוריאנית)
פיזית או נפשית?

1052
01:23:34,630 --> 01:23:36,680
(באנגלית) אה, כן. אה, שניהם.

1053
01:23:36,880 --> 01:23:39,840
פיזית, קשה מאוד.

1054
01:23:40,510 --> 01:23:44,010
אה, ו, אממ...
- הממ. מבחינה נפשית.

1055
01:23:45,020 --> 01:23:47,440
אה, נפשית, אני חזק.

1056
01:23:47,640 --> 01:23:49,270
- ממ!
- (מצחקק)

1057
01:23:50,980 --> 01:23:52,940
(בקוריאנית)
אתה חזק נפשית?

1058
01:23:53,140 --> 01:23:54,570
HAE SUNG: (בקוריאנית)
כן, נכון.

1059
01:23:59,200 --> 01:24:00,320
(מצחקק בשקט)

1060
01:24:10,000 --> 01:24:11,330
היה טוב שעלית לארץ.

1061
01:24:11,670 --> 01:24:14,380
ממ. אני מסכים.

1062
01:24:14,580 --> 01:24:16,420
קוריאה קטנה מדי
של מדינה בשבילך.

1063
01:24:17,470 --> 01:24:20,180
זה לא מספיק
כדי לספק את שאיפתך.

1064
01:24:23,800 --> 01:24:25,720
אני שמח שראיתי אותך.

1065
01:24:27,060 --> 01:24:28,060
כֵּן.

1066
01:24:29,440 --> 01:24:32,440
ותודה על ההיכרות
אותי לבעלך.

1067
01:24:33,480 --> 01:24:35,730
אני יכול להגיד שהוא באמת אוהב אותך.

1068
01:24:38,360 --> 01:24:39,400
הממ.

1069
01:24:42,160 --> 01:24:45,120
לא ידעתי שאהבתי אותך
הבעל יכאב כל כך.

1070
01:24:45,790 --> 01:24:46,910
(מצחקק)

1071
01:24:54,960 --> 01:24:56,000
נורה: כן?

1072
01:24:58,340 --> 01:24:59,340
הממ.

1073
01:25:03,390 --> 01:25:06,810
כשהפסקנו לדבר,

1074
01:25:07,010 --> 01:25:09,270
ממש התגעגעתי אליך.

1075
01:25:11,480 --> 01:25:12,860
התגעגעת אליי?

1076
01:25:13,060 --> 01:25:13,980
כַּמוּבָן.

1077
01:25:15,360 --> 01:25:16,530
אבל פגשת את בעלך אז.

1078
01:25:16,730 --> 01:25:18,360
גם אז יש לך חברה.

1079
01:25:20,320 --> 01:25:21,490
(לגחות)

1080
01:25:23,410 --> 01:25:24,450
סליחה.

1081
01:25:26,780 --> 01:25:29,580
(מצחקק)

1082
01:25:29,910 --> 01:25:30,910
זה בסדר.

1083
01:25:31,660 --> 01:25:33,120
לראות אותך שוב

1084
01:25:34,540 --> 01:25:35,550
ולהיות כאן

1085
01:25:35,750 --> 01:25:37,670
עושה אותי
יש הרבה מחשבות מוזרות.

1086
01:25:39,260 --> 01:25:40,340
איזה סוג של מחשבות?

1087
01:25:42,340 --> 01:25:47,560
היי סונג: מה אם הייתי מגיע
לניו יורק לפני 12 שנים?

1088
01:25:48,850 --> 01:25:51,230
מה אם היה לך
מעולם לא עזב את סיאול?

1089
01:25:52,730 --> 01:25:54,690
אם לא פשוט עזבת
ככה,

1090
01:25:54,890 --> 01:25:56,360
ופשוט גדלנו ביחד,

1091
01:25:58,400 --> 01:26:00,030
האם עדיין יהיה לי
חיפש אותך?

1092
01:26:01,280 --> 01:26:05,320
האם היינו יוצאים? נשבר?

1093
01:26:05,740 --> 01:26:07,120
התחתנת?

1094
01:26:09,870 --> 01:26:11,710
האם היו לנו ילדים ביחד?

1095
01:26:11,910 --> 01:26:13,160
מחשבות כאלה.

1096
01:26:20,880 --> 01:26:24,090
אבל האמת
למדתי הנה,

1097
01:26:26,640 --> 01:26:29,050
היית צריך לעזוב
כי אתה אתה.

1098
01:26:30,850 --> 01:26:34,100
והסיבה שאהבתי אותך
זה בגלל שאתה אתה.

1099
01:26:37,190 --> 01:26:41,610
ומי אתה
הוא מישהו שעוזב.

1100
01:26:45,450 --> 01:26:47,410
נורה: ה-Na Young
אתה זוכר

1101
01:26:47,610 --> 01:26:49,280
לא קיים כאן.

1102
01:26:50,280 --> 01:26:51,740
(צוחק) אני יודע.

1103
01:26:55,960 --> 01:26:57,120
אבל...

1104
01:26:57,960 --> 01:26:59,750
הילדה הקטנה הזו אכן קיימת.

1105
01:27:02,130 --> 01:27:04,800
היא לא יושבת כאן
מולך,

1106
01:27:05,000 --> 01:27:06,970
אבל זה לא אומר
היא לא אמיתית.

1107
01:27:09,510 --> 01:27:10,850
לפני 20 שנה,

1108
01:27:12,010 --> 01:27:15,060
השארתי אותה מאחור איתך.

1109
01:27:18,150 --> 01:27:19,150
אני יודע.

1110
01:27:21,270 --> 01:27:22,900
ולמרות שהייתי רק בן 12,

1111
01:27:23,100 --> 01:27:25,110
אהבתי אותה.

1112
01:27:31,370 --> 01:27:32,870
אתה פסיכי.

1113
01:27:33,070 --> 01:27:35,870
(שניהם צוחקים)

1114
01:27:40,830 --> 01:27:45,630
אני חושב שהיה משהו
בחיינו הקודמים.

1115
01:27:48,090 --> 01:27:50,890
אחרת, למה שנעשה זאת
להיות כאן ביחד עכשיו?

1116
01:27:52,140 --> 01:27:55,400
אבל בחיים האלה,

1117
01:27:55,600 --> 01:27:57,400
אין לנו את ה-In-Yun להיות

1118
01:27:57,600 --> 01:27:59,270
סוג כזה של אדם
אחד לשני.

1119
01:28:00,400 --> 01:28:02,230
כי עכשיו, סוף סוף,

1120
01:28:03,320 --> 01:28:04,900
אנחנו באותה עיר

1121
01:28:05,940 --> 01:28:08,610
בפעם הראשונה
בעוד 20 שנה...

1122
01:28:13,780 --> 01:28:16,200
אנחנו יושבים כאן
עם בעלך.

1123
01:28:23,380 --> 01:28:26,840
בחיים האלה, אתה וארתור
האם זה סוג של In-Yun אחד לשני.

1124
01:28:28,170 --> 01:28:30,510
לשניכם יש
8,000 השכבות של אין-יון.

1125
01:28:32,510 --> 01:28:34,140
לארתור,

1126
01:28:35,140 --> 01:28:37,350
אתה מישהו שנשאר.

1127
01:28:42,150 --> 01:28:43,650
(באנגלית)
הוא מדבר עליך.

1128
01:28:49,650 --> 01:28:50,870
HAE SUNG: (בקוריאנית)
מי אתה חושב

1129
01:28:51,070 --> 01:28:52,370
היינו אחד לשני
בחיינו הקודמים?

1130
01:28:52,570 --> 01:28:53,660
נורה: (בקוריאנית) אני לא יודעת.

1131
01:28:54,660 --> 01:28:56,830
אולי... רומן בלתי אפשרי?

1132
01:28:57,030 --> 01:28:58,960
בין המלכה
והעוזר של המלך?

1133
01:28:59,160 --> 01:29:00,420
(שניהם מצחקקים)

1134
01:29:00,620 --> 01:29:03,590
או שאולי הכריחו אותנו
לחיות ביחד

1135
01:29:03,790 --> 01:29:05,470
בנישואים פוליטיים,

1136
01:29:05,670 --> 01:29:07,470
והיינו נוראים אחד לשני.

1137
01:29:07,670 --> 01:29:08,890
בוגדים אחד בשני חבורה.

1138
01:29:09,090 --> 01:29:10,550
תגיד דברים פוגעים
אחד לשני.

1139
01:29:12,430 --> 01:29:14,060
או אולי סתם ישבנו
אחד ליד השני

1140
01:29:14,260 --> 01:29:15,270
באותה רכבת.

1141
01:29:15,470 --> 01:29:16,600
מַדוּעַ?

1142
01:29:16,800 --> 01:29:18,690
רק כי זה מה
אמרו הכרטיסים שלנו.

1143
01:29:18,890 --> 01:29:20,390
(צוחק)

1144
01:29:21,230 --> 01:29:22,230
אולי,

1145
01:29:22,980 --> 01:29:26,400
היינו רק ציפור

1146
01:29:26,600 --> 01:29:29,650
והענף שעליו ישב
בוקר אחד.

1147
01:29:30,900 --> 01:29:32,650
(מצחקק)

1148
01:29:38,080 --> 01:29:40,080
(נגינת מוזיקה אלטרנטיבית
ברכות על הרמקולים)

1149
01:29:58,810 --> 01:30:00,810
(HAE SUNG שאיפות וצחקוקים)

1150
01:30:13,780 --> 01:30:16,410
(באנגלית)
אני מצטער שאנחנו מדברים לבד.

1151
01:30:17,070 --> 01:30:19,200
אה, אנחנו נעצור.

1152
01:30:27,250 --> 01:30:28,340
זה בסדר.

1153
01:30:29,130 --> 01:30:31,210
לא ראיתם אחד את השני
תוך זמן רב.

1154
01:30:35,260 --> 01:30:38,050
(ארתור לועג ונאנח)

1155
01:30:39,890 --> 01:30:42,560
אף פעם לא חשבתי שאהיה
חלק ממשהו כזה.

1156
01:30:44,180 --> 01:30:45,230
היי סונג: הממ?

1157
01:30:46,060 --> 01:30:47,560
יושב כאן איתך.

1158
01:30:53,030 --> 01:30:55,110
אתה יודע מה אין-יון?

1159
01:30:55,700 --> 01:30:59,240
כֵּן. נורה סיפרה לי על זה
כשנפגשנו לראשונה.

1160
01:31:00,700 --> 01:31:01,870
(ארתור מצחקק בעצבנות)

1161
01:31:03,000 --> 01:31:04,620
אתה ואני.

1162
01:31:05,290 --> 01:31:07,840
(צוחק) כן. כן, אתה ואני

1163
01:31:08,040 --> 01:31:09,750
- גם הם ב-יון.
- (מצחקק)

1164
01:31:10,250 --> 01:31:11,250
נכון?

1165
01:31:19,340 --> 01:31:20,760
אני ממש שמח שהגעת לכאן.

1166
01:31:23,100 --> 01:31:25,060
זה היה הדבר הנכון לעשות.

1167
01:31:37,030 --> 01:31:38,030
(הדלת נפתחת)

1168
01:31:48,750 --> 01:31:51,000
ממ. אני הולך
ללוות אותו לאובר שלו.

1169
01:31:51,840 --> 01:31:52,840
בְּסֵדֶר.

1170
01:31:55,630 --> 01:31:58,260
אה, נעים להכיר.

1171
01:31:59,260 --> 01:32:01,180
נעים להכיר גם אותך.

1172
01:32:01,380 --> 01:32:03,680
אה, בוא לבקר אותי בקוריאה.

1173
01:32:04,890 --> 01:32:06,060
בְּהֶחלֵט.

1174
01:32:14,150 --> 01:32:15,240
(לוחש) אני מיד חוזר.

1175
01:32:15,440 --> 01:32:16,400
בְּסֵדֶר.

1176
01:32:53,940 --> 01:32:55,940
(סירנה רועמת)

1177
01:33:43,780 --> 01:33:45,070
(בקוריאנית)
זה יהיה כאן בקרוב?

1178
01:33:45,660 --> 01:33:46,740
הממ.

1179
01:33:47,120 --> 01:33:48,330
(בקוריאנית) שתי דקות.

1180
01:34:47,180 --> 01:34:49,180
(מכונית מתקרבת)

1181
01:35:22,920 --> 01:35:23,920
היי!

1182
01:35:30,850 --> 01:35:32,010
נא יאנג.

1183
01:35:33,640 --> 01:35:34,720
הממ?

1184
01:35:45,530 --> 01:35:47,570
מה אם אלו חיים קודמים
גם כן,

1185
01:35:49,110 --> 01:35:51,070
ואנחנו כבר

1186
01:35:51,660 --> 01:35:54,700
משהו אחר אחד לשני
בחיים הבאים שלנו?

1187
01:36:01,250 --> 01:36:03,000
מי אתה חושב שאנחנו אז?

1188
01:36:05,510 --> 01:36:07,090
אני לא יודע.

1189
01:36:12,890 --> 01:36:13,890
גם אני לא.

1190
01:36:20,810 --> 01:36:21,980
(מצחקק בשקט)

1191
01:36:23,400 --> 01:36:24,900
נתראה אז.

1192
01:36:52,220 --> 01:36:54,220
(נגינת מוזיקה מלנכולית)

1193
01:37:56,910 --> 01:37:57,910
(באנגלית) אני מצטער!

1194
01:37:58,110 --> 01:38:00,040
(ייפחה)

1195
01:38:17,140 --> 01:38:19,140
(ממשיך להתייפח)

1196
01:38:51,420 --> 01:38:53,510
(נגינת מוזיקת פסנתר רכה)

1197
01:41:05,390 --> 01:41:10,230
בניית פסלים
בפארק

1198
01:41:11,310 --> 01:41:17,190
פרצופים של פסיפס
דועך בגשם

1199
01:41:17,530 --> 01:41:22,410
נזכר בזיכרונות של אהבה

1200
01:41:24,030 --> 01:41:29,290
אנחנו לא נגועים
וללא פגע

1201
01:41:32,620 --> 01:41:38,430
האם זה באמת
חיים מסתוריים?

1202
01:41:38,630 --> 01:41:45,260
כולנו לומדים מ
הטעויות שלנו

1203
01:41:46,220 --> 01:41:51,230
אנחנו בוהים, נופלים במדרגות

1204
01:41:51,430 --> 01:41:56,820
אולי אתה
יותר מדי בשבילי

1205
01:41:59,530 --> 01:42:02,950
אנחנו זועקים

1206
01:42:03,150 --> 01:42:07,490
שבור לי את הלב, עכשיו

1207
01:42:08,990 --> 01:42:15,090
קראת את זה
קראת את זה

1208
01:42:15,290 --> 01:42:17,880
להישאר כאן

1209
01:42:20,460 --> 01:42:26,140
נסיעה ארוכה ברכב

1210
01:42:27,220 --> 01:42:32,650
מוזיקה בראש שלי

1211
01:42:32,850 --> 01:42:38,770
בא ממקום

1212
01:42:39,730 --> 01:42:45,200
אני לא יודע איפה

1213
01:42:47,370 --> 01:42:53,330
נשבע שכוכבים
מיישרים אבל

1214
01:42:53,530 --> 01:42:59,470
על מדרגות רחוקות
בחצות לוהט

1215
01:42:59,670 --> 01:43:05,760
שדה של מוות
על מדרגות השיש האלה

1216
01:43:05,960 --> 01:43:10,470
ניפגש שוב בחיים

1217
01:43:11,470 --> 01:43:13,730
ככה זה נעשה

1218
01:43:14,390 --> 01:43:16,560
ככה זה נעשה

1219
01:43:17,480 --> 01:43:21,730
ובקרוב הייתי נשרף

1220
01:43:23,740 --> 01:43:29,530
ככה זה מתחיל
ככה זה מתחיל

1221
01:43:29,950 --> 01:43:34,160
ובקרוב אדע

1222
01:43:35,790 --> 01:43:40,380
ליפול, ליפול

1223
01:43:40,580 --> 01:43:47,380
נופל למטה
למרות הכל

1224
01:43:48,220 --> 01:43:52,890
ליפול, ליפול

1225
01:43:53,090 --> 01:43:58,310
האם ניפגש
שוב ושוב?

1226
01:43:59,350 --> 01:44:04,610
אוי

1227
01:44:05,490 --> 01:44:10,740
אוי